1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,567 --> 00:00:29,529
<i>Glindo, jak přesně je mrtvá?</i>

4
00:00:36,410 --> 00:00:39,914
<i>Protože tam bylo
tolik fám a spekulací...</i>

5
00:00:43,584 --> 00:00:45,920
<i>Dovolte mi, abych vám řekl celý příběh.</i>

6
00:00:50,299 --> 00:00:52,717
<i>Podle Dračích hodin času...</i>

7
00:00:53,970 --> 00:00:56,222
<i>...k tání došlo ve 13. hodinu.</i>

8
00:01:00,101 --> 00:01:03,688
<i>Přímý výsledek kbelíku vody
hozená dívkou.</i>

9
00:01:15,449 --> 00:01:18,786
<i>Ano, zlá čarodějnice ze Západu
je mrtvý.</i>

10
00:02:19,430 --> 00:02:21,640
Dobrá zpráva! Čarodějnice! Je mrtvá!

11
00:02:21,641 --> 00:02:23,767
Vyjít! Je pryč!

12
00:02:23,768 --> 00:02:25,561
Je mrtvá!

13
00:02:28,147 --> 00:02:29,814
Munchkinsi, probuď se!

14
00:02:29,815 --> 00:02:31,817
Pozor! Pojď! Pojď!

15
00:02:34,487 --> 00:02:37,113
Dobrá zpráva! Zlá čarodějnice je mrtvá!

16
00:02:37,114 --> 00:02:41,701
<i>♪ Dobré zprávy ♪</i>

17
00:02:41,702 --> 00:02:44,621
<i>♪ Je mrtvá ♪</i>

18
00:02:44,622 --> 00:02:46,207
<i>♪ Čarodějnice ze Západu je mrtvá ♪</i>

19
00:02:47,041 --> 00:02:49,334
<i>♪ Nejzlomyslnější čarodějnice, jaká kdy byla ♪</i>

20
00:02:49,335 --> 00:02:51,878
<i>♪ Nepřítel nás všech zde v Oz ♪</i>

21
00:02:51,879 --> 00:02:55,466
<i>♪ Je mrtvý ♪</i>

22
00:02:55,967 --> 00:03:04,100
<i>♪ Dobré zprávy ♪</i>

23
00:03:06,644 --> 00:03:10,689
<i>♪ Buďme rádi ♪</i>

24
00:03:10,690 --> 00:03:13,733
Podívejte se! To je Glinda!

25
00:03:13,734 --> 00:03:18,322
<i>♪ Buďme vděční ♪</i>

26
00:03:20,199 --> 00:03:25,996
<i>♪ Radujme se
Ta dobrota by mohla pokořit ♪</i>

27
00:03:25,997 --> 00:03:33,086
<i>♪ Zlé jednání vy-víte-koho ♪</i>

28
00:03:43,139 --> 00:03:44,765
- Ahoj!
- Glinda!

29
00:03:46,434 --> 00:03:48,351
Je dobré mě vidět, že?

30
00:03:48,352 --> 00:03:50,645
co?

31
00:03:54,567 --> 00:03:58,069
Kolegové Oziani...
dovolte mi uvést rekord na pravou míru.

32
00:03:59,906 --> 00:04:01,032
ano...

33
00:04:03,451 --> 00:04:05,535
zlá čarodějnice ze Západu je mrtvá!

34
00:04:09,373 --> 00:04:14,127
<i>♪ Není hezké to vědět ♪</i>

35
00:04:14,128 --> 00:04:19,716
<i>♪ Že dobro zvítězí nad zlem? ♪</i>

36
00:04:19,717 --> 00:04:23,470
<i>♪ Pravda, kterou všichni věříme, ♪</i>

37
00:04:23,471 --> 00:04:28,683
<i>♪ Od a od ♪</i>

38
00:04:28,684 --> 00:04:33,939
<i>♪ Přežít lež ♪</i>

39
00:04:33,940 --> 00:04:37,108
<i>♪ Pro vás a-- ♪</i>

40
00:04:37,109 --> 00:04:40,445
<i>♪ Nikdo netruchlí pro zlé ♪</i>

41
00:04:40,446 --> 00:04:43,698
<i>♪ Nikdo nekřičí: "Už se nevrátí" ♪</i>

42
00:04:43,699 --> 00:04:48,370
<i>♪ Nikdo neklade lilii na jejich hrob ♪</i>

43
00:04:48,371 --> 00:04:51,790
<i>♪ Dobrý člověk pohrdá zlým ♪</i>

44
00:04:51,791 --> 00:04:55,085
<i>♪ Skrze jejich životy
Naše děti se učí ♪</i>

45
00:04:55,086 --> 00:04:59,798
<i>♪ Co nám chybí, když se chováme špatně ♪</i>

46
00:04:59,799 --> 00:05:03,468
<i>♪ A Bůh ví ♪</i>

47
00:05:03,469 --> 00:05:07,639
<i>♪ Životy Wicked jsou osamělé ♪</i>

48
00:05:07,640 --> 00:05:10,183
<i>♪ Bůh ví ♪</i>

49
00:05:10,184 --> 00:05:14,646
<i>♪ The Wicked umírají sami ♪</i>

50
00:05:14,647 --> 00:05:18,066
<i>♪ Ukáže se jen, když jste zlí ♪</i>

51
00:05:18,067 --> 00:05:20,570
<i>♪ Zbývá vám pouze ♪</i>

52
00:05:21,487 --> 00:05:23,154
<i>♪ Na vlastní pěst ♪</i>

53
00:05:23,155 --> 00:05:27,409
<i>♪ Ano, Bůh ví ♪</i>

54
00:05:27,410 --> 00:05:31,830
<i>♪ Životy Wicked jsou osamělé ♪</i>

55
00:05:31,831 --> 00:05:34,332
<i>♪ Bůh ví ♪</i>

56
00:05:34,333 --> 00:05:38,254
<i>♪ The Wicked pláče sám ♪</i>

57
00:05:38,754 --> 00:05:41,965
<i>♪ Nic neroste pro zlé ♪</i>

58
00:05:41,966 --> 00:05:43,675
<i>♪ Sklízí pouze... ♪</i>

59
00:05:45,178 --> 00:05:46,761
<i>♪ ...co zaseli ♪</i>

60
00:05:46,762 --> 00:05:48,890
- Ale slečno Glindo?
- Ano?

61
00:05:49,724 --> 00:05:51,809
Proč se děje Zlo?

62
00:05:54,979 --> 00:05:56,438
To je dobrá otázka.

63
00:05:56,439 --> 00:05:59,816
Pro mnoho lidí je to matoucí.

64
00:05:59,817 --> 00:06:02,444
Rodí se lidé zlí?

65
00:06:02,445 --> 00:06:05,031
Nebo mají Zlobu
vrazit na ně?

66
00:06:06,157 --> 00:06:07,240
koneckonců

67
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
zlá čarodějnice měla dětství.

68
00:06:09,952 --> 00:06:10,952
<i>Měla otce</i>

69
00:06:10,953 --> 00:06:14,164
<i>který byl mimochodem jmenován
guvernér Munchkinland.</i>

70
00:06:14,165 --> 00:06:15,540
Odcházím na shromáždění, drahá.

71
00:06:15,541 --> 00:06:18,001
<i>A měla matku, stejně jako mnozí ostatní.</i>

72
00:06:18,002 --> 00:06:22,088
<i>♪ Jak nerad odcházím a nechávám tě o samotě ♪</i>

73
00:06:22,089 --> 00:06:25,843
<i>♪ To je v pořádku
Je to jen jedna noc ♪</i>

74
00:06:26,677 --> 00:06:29,804
<i>♪ Ale věz, že jsi tady v mém srdci ♪</i>

75
00:06:29,805 --> 00:06:36,895
<i>♪ Zatímco jsem z vašeho dohledu ♪</i>

76
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
<i>Jako každá rodina</i>

77
00:06:40,441 --> 00:06:42,318
<i>měli svá tajemství.</i>

78
00:06:47,240 --> 00:06:49,366
Oh.

79
00:06:56,499 --> 00:06:59,709
<i>♪ Dejte si další drink
Moje tmavooká kráska ♪</i>

80
00:06:59,710 --> 00:07:02,587
<i>♪ Zbývá mi ještě jedna noc
Tady ve městě ♪</i>

81
00:07:02,588 --> 00:07:05,924
<i>♪ Tak si dejte další drink zeleného elixíru ♪</i>

82
00:07:05,925 --> 00:07:09,261
<i>♪ A budeme mít sami sebe
Malý mixér ♪</i>

83
00:07:09,262 --> 00:07:12,097
<i>♪ Dejte si další malou vlaštičku
Malá paní ♪</i>

84
00:07:12,098 --> 00:07:15,560
<i>♪ A následujte mě dolů ♪</i>

85
00:07:16,477 --> 00:07:18,437
<i>A jedna věc vedla k druhé,</i>

86
00:07:19,105 --> 00:07:20,397
jak to tak často bývá.

87
00:07:22,567 --> 00:07:24,860
<i>Ale od této chvíle
čarodějnice se narodila, byla...</i>

88
00:07:24,861 --> 00:07:25,819
Dulcibear!

89
00:07:25,820 --> 00:07:27,654
<i>...no...</i>

90
00:07:27,655 --> 00:07:28,572
<i>...různé.</i>

91
00:07:28,573 --> 00:07:29,948
Už se to blíží!

92
00:07:29,949 --> 00:07:31,074
Teď?

93
00:07:31,075 --> 00:07:32,284
Dítě přichází.

94
00:07:32,285 --> 00:07:33,702
Ó. A jak!

95
00:07:33,703 --> 00:07:35,078
<i>♪ Vidím nos ♪</i>

96
00:07:35,079 --> 00:07:36,746
<i>♪ Vidím kudrlinku ♪</i>

97
00:07:36,747 --> 00:07:40,959
<i>♪ Je to zdravé, dokonalé
Milá, maličká-- ♪</i>

98
00:07:40,960 --> 00:07:43,336
Oh, milý Ozi!

99
00:07:43,337 --> 00:07:44,963
Co je to? co se děje?

100
00:07:44,964 --> 00:07:46,131
<i>♪ Jak to může být? ♪</i>

101
00:07:46,132 --> 00:07:48,467
<i>♪ Co to znamená? ♪</i>

102
00:07:49,051 --> 00:07:50,260
<i>♪ Je to neskutečné ♪</i>

103
00:07:50,261 --> 00:07:53,847
<i>♪ Je to obscénní ♪</i>

104
00:07:53,848 --> 00:07:56,474
<i>♪ Jako žabák, kapradí zelí ♪</i>

105
00:07:56,475 --> 00:07:59,186
<i>♪ Dítě je nepřirozeně... ♪</i>

106
00:08:01,856 --> 00:08:02,898
Zelená.

107
00:08:14,160 --> 00:08:15,535
Vezměte to pryč.

108
00:08:24,295 --> 00:08:25,505
Vezměte to pryč!

109
00:08:34,180 --> 00:08:38,725
To je v pořádku, maličká.

110
00:08:38,726 --> 00:08:41,144
Postaráme se o vás.

111
00:08:44,273 --> 00:08:45,190
Ó.

112
00:08:45,191 --> 00:08:47,733
<i>Takže její chůva,
Dulcibear, vychoval ji.</i>

113
00:08:48,818 --> 00:08:52,072
<i>A jak rostla,
stejně jako její výzvy.</i>

114
00:08:53,073 --> 00:08:54,198
Dulcibear.

115
00:08:54,199 --> 00:08:55,742
Přicházím, guvernére.

116
00:08:56,326 --> 00:08:59,871
Maličká, hlídej svou sestřičku.
Jen tikání hodin.

117
00:09:01,998 --> 00:09:06,794
Oh, Nessarose. Nedělej si starosti. jsem tady.

118
00:09:06,795 --> 00:09:09,380
Chcete teď vidět něco úžasného?

119
00:09:09,381 --> 00:09:10,297
Jo.

120
00:09:10,298 --> 00:09:14,094
Jde o to
náš úžasný Čaroděj ze země Oz.

121
00:09:14,678 --> 00:09:16,428
Víte, jak se sem dostal?

122
00:09:16,429 --> 00:09:17,764
Ne.

123
00:09:18,306 --> 00:09:21,601
Z nebe. V balónu. Vidět?

124
00:09:22,352 --> 00:09:25,646
Potom postavil město ze smaragdů,

125
00:09:25,647 --> 00:09:27,774
protože miluje smaragdy.

126
00:09:28,400 --> 00:09:30,276
I když jsou zelené.

127
00:09:30,277 --> 00:09:33,029
A Nessa, chceš znát tajemství?

128
00:09:33,530 --> 00:09:37,367
Jestli ho potkáš,
splňuje touhu vašeho srdce.

129
00:09:38,410 --> 00:09:41,161
Elphaba Thropp, zelená nahoře.

130
00:09:41,162 --> 00:09:44,874
Někdo běž a řekni jí to
že ji každý cítí.

131
00:09:44,875 --> 00:09:48,544
- Fuj, zelený a ošklivý?
- Je tak zelená.

132
00:09:48,545 --> 00:09:51,714
odkud jsi přišel?
Ty sem nepatříš.

133
00:09:55,135 --> 00:09:57,928
- Je zelená jako stromy!
- To se mi nelíbí.

134
00:10:01,391 --> 00:10:06,979
Tak zelený.

135
00:10:06,980 --> 00:10:08,189
Zastávka!

136
00:10:09,941 --> 00:10:11,525
- Elphaba.
- Au!

137
00:10:11,526 --> 00:10:13,110
Elphaba Thropp.

138
00:10:13,111 --> 00:10:15,821
co jsi udělal tentokrát?

139
00:10:15,822 --> 00:10:17,615
Ó. To je v pořádku. Pojď k tátovi.

140
00:10:17,616 --> 00:10:19,617
A teď jsi rozplakal svou sestru.

141
00:10:19,618 --> 00:10:21,619
Pojďme si dát krásný kousek dortu

142
00:10:21,620 --> 00:10:23,537
pro krásnou dívku.

143
00:10:23,538 --> 00:10:27,292
To je v pořádku, maličká.
Neměl tě vinit.

144
00:10:28,293 --> 00:10:29,544
Dulcibear.

145
00:10:30,170 --> 00:10:31,171
Hmm.

146
00:10:35,884 --> 00:10:36,927
<i>A tak...</i>

147
00:10:37,719 --> 00:10:39,262
nemohlo to být snadné.

148
00:10:40,847 --> 00:10:46,101
<i>♪ Nikdo netruchlí pro zlé ♪</i>

149
00:10:46,102 --> 00:10:51,440
<i>♪ Teď je konečně mrtvá a pryč ♪</i>

150
00:10:51,441 --> 00:10:56,695
<i>♪ Teď konečně
V celé zemi je radost ♪</i>

151
00:10:56,696 --> 00:11:03,536
- <i>♪ A Bůh ví ♪</i>
- <i>♪ Bůh ví ♪</i>

152
00:11:03,537 --> 00:11:06,872
<i>♪ Víme, co je dobrota ♪</i>

153
00:11:06,873 --> 00:11:09,375
<i>♪ Bůh ví ♪</i>

154
00:11:09,376 --> 00:11:11,794
<i>♪ The Wicked umírají sami ♪</i>

155
00:11:11,795 --> 00:11:15,297
- <i>♪ Zemřela sama ♪</i>
- <i>♪ Běda těm ♪</i>

156
00:11:15,298 --> 00:11:17,633
<i>♪ Běda těm ♪</i>

157
00:11:17,634 --> 00:11:20,344
<i>♪ Kdo pohrdá jakými dobrotami ♪</i>

158
00:11:20,345 --> 00:11:26,225
{\an8}<i>♪ Jsou zobrazeny ♪</i>

159
00:11:26,226 --> 00:11:28,853
<i>♪ Nikdo netruchlí pro zlé ♪</i>

160
00:11:28,854 --> 00:11:32,190
<i>♪ Dobré zprávy ♪</i>

161
00:11:32,941 --> 00:11:35,651
<i>♪ Nikdo netruchlí pro zlé ♪</i>

162
00:11:35,652 --> 00:11:38,280
<i>♪ Dobré zprávy ♪</i>

163
00:11:39,573 --> 00:11:46,454
<i>♪ Nikdo netruchlí pro zlé ♪</i>

164
00:11:48,164 --> 00:11:50,876
<i>♪ Zlý ♪</i>

165
00:11:52,794 --> 00:11:59,801
<i>♪ Zlý ♪</i>

166
00:12:05,807 --> 00:12:07,601
Hurá! Ano.

167
00:12:09,394 --> 00:12:11,478
Tak tohle byla zábava.

168
00:12:11,479 --> 00:12:12,563
Jak si dokážete představit,

169
00:12:12,564 --> 00:12:15,357
Musím se toho hodně věnovat
s Čarodějovým nečekaným odchodem.

170
00:12:15,358 --> 00:12:19,237
Takže pokud nejsou žádné další otázky,
já půjdu.

171
00:12:20,614 --> 00:12:22,072
Glinda,

172
00:12:22,073 --> 00:12:24,074
je pravda, že jsi byl její přítel?

173
00:12:24,075 --> 00:12:25,659
Co?

174
00:12:25,660 --> 00:12:28,288
promiň. Jedna sec.

175
00:12:29,080 --> 00:12:29,915
Co?

176
00:12:30,540 --> 00:12:32,791
Je pravda, že jsi byl její přítel?

177
00:12:36,546 --> 00:12:37,547
přítel?

178
00:12:40,634 --> 00:12:42,510
Ano.

179
00:12:42,511 --> 00:12:45,180
Teda, znal jsem ji.

180
00:12:46,932 --> 00:12:48,016
to znamená,

181
00:12:49,267 --> 00:12:51,019
naše cesty se zkřížily.

182
00:13:02,113 --> 00:13:04,574
Ve škole.

183
00:13:07,702 --> 00:13:09,037
<i>Ale musíte pochopit,</i>

184
00:13:09,704 --> 00:13:10,914
<i>Bylo to dávno.</i>

185
00:14:00,172 --> 00:14:01,005
Ahoj.

186
00:14:01,006 --> 00:14:02,089
Oh, to je Galinda.

187
00:14:02,090 --> 00:14:04,050
Ahoj! Galindo!

188
00:14:04,843 --> 00:14:06,635
{\an8}Ach, jsme na vás tak hrdí!

189
00:14:06,636 --> 00:14:09,388
Děkuju. miluji tě. Jen si pamatuj,

190
00:14:09,389 --> 00:14:11,765
- to není sbohem, je to sbohem.
- Milujeme tě.

191
00:14:11,766 --> 00:14:12,975
- Máte všechny své případy?
- Ano.

192
00:14:12,976 --> 00:14:14,310
-A budeš psát?
- Ano.

193
00:14:14,311 --> 00:14:16,478
- Miluji tě. To je ta doba.
- Můj miláčku.

194
00:14:16,479 --> 00:14:17,396
Už mi chybíš.

195
00:14:17,397 --> 00:14:19,481
Nanuk, nastup na loď.

196
00:14:19,482 --> 00:14:21,859
Budu jim moc chybět.

197
00:14:21,860 --> 00:14:24,570
Moji rodiče ani nevědí, že jsem odešel.

198
00:14:24,571 --> 00:14:27,072
Uh-- Uh...

199
00:14:27,073 --> 00:14:27,991
Jsem Boq.

200
00:14:29,117 --> 00:14:30,451
Jsem z Munchkinlandu.

201
00:14:31,745 --> 00:14:34,079
Vím, že vlastně nevíme
ještě navzájem...

202
00:14:34,080 --> 00:14:35,957
- Víš, čemu věřím, Bicku?
-...ale--

203
00:14:36,833 --> 00:14:38,001
To je Bick-- To je Boq.

204
00:14:38,543 --> 00:14:40,086
Že cizinci...

205
00:14:40,754 --> 00:14:42,380
jsou jen lidé, které jsem nikdy nepotkal.

206
00:14:46,301 --> 00:14:47,302
Ahoj.

207
00:14:48,345 --> 00:14:53,307
<i>♪ Ó posvátné síně
A stěny potažené vinnou révou ♪</i>

208
00:14:53,308 --> 00:14:58,479
- <i>♪ Nejpyšnější pohled, jaký existuje ♪</i>
- <i>♪ Pohled je ♪</i>

209
00:14:58,480 --> 00:15:03,317
<i>♪ Když je šedý a klidný
Naše vlasy se změnily ♪</i>

210
00:15:03,318 --> 00:15:08,572
<i>♪ Stále budeme uctívat
Získané ponaučení ♪</i>

211
00:15:08,573 --> 00:15:13,494
<i>♪ V našich dnech u drahého starého Shize ♪</i>

212
00:15:13,495 --> 00:15:18,083
<i>♪ Naše dny, kdy jsme drazí... ♪</i>

213
00:15:20,085 --> 00:15:25,506
<i>♪ Starý... ♪</i>

214
00:15:26,424 --> 00:15:33,348
- <i>♪ Shiz ♪</i>
- <i>♪ Drahý starý Shizi ♪</i>

215
00:15:34,683 --> 00:15:37,017
Oh, Oz.

216
00:15:37,018 --> 00:15:40,230
Co? na co čumíš?

217
00:15:40,814 --> 00:15:42,274
Mám něco v zubech?

218
00:15:43,066 --> 00:15:44,317
Ne, je to jen...

219
00:15:45,527 --> 00:15:46,527
Jsi zelený.

220
00:15:48,947 --> 00:15:50,322
jsem?

221
00:15:56,538 --> 00:15:59,206
Dobře. Pojďme to mít za sebou.

222
00:15:59,207 --> 00:16:00,958
Ne, nemám mořskou nemoc.

223
00:16:00,959 --> 00:16:04,628
Ne, jako dítě jsem trávu nejedla.

224
00:16:04,629 --> 00:16:06,089
a ano,

225
00:16:06,590 --> 00:16:08,175
Vždycky jsem byl zelený.

226
00:16:09,342 --> 00:16:10,343
no,

227
00:16:11,428 --> 00:16:14,139
Za prvé mě to moc mrzí

228
00:16:14,723 --> 00:16:17,851
se kterým jsi byl nucen žít...

229
00:16:19,269 --> 00:16:20,269
toto.

230
00:16:20,270 --> 00:16:21,353
je to tak?

231
00:16:21,354 --> 00:16:22,439
Ano.

232
00:16:24,357 --> 00:16:26,066
A je to můj záměr

233
00:16:26,067 --> 00:16:27,985
k magii.

234
00:16:27,986 --> 00:16:31,907
Takže pokud v určitém okamžiku,
chtěl jsi oslovit...

235
00:16:33,700 --> 00:16:34,701
problém.

236
00:16:35,452 --> 00:16:36,453
Problém.

237
00:16:37,162 --> 00:16:38,329
Možná bych mohl pomoci.

238
00:16:38,330 --> 00:16:39,997
Ó.

239
00:16:39,998 --> 00:16:43,335
- Je tak dobrá. Je tak dobrá.
- Jsi tak dobrý. milujeme tě.

240
00:16:44,252 --> 00:16:47,964
Děkuju.

241
00:16:50,800 --> 00:16:52,468
V pořádku.

242
00:16:52,469 --> 00:16:55,012
Nabídka pomoci někomu
že nevíš

243
00:16:55,013 --> 00:16:56,640
s dovednostmi, které nemáte.

244
00:16:57,307 --> 00:16:59,725
Jsem si jistý, že všichni jsou náležitě ohromeni.

245
00:16:59,726 --> 00:17:01,560
Bylo mi méně jedno, co si myslí ostatní.

246
00:17:01,561 --> 00:17:03,479
- Nemohl.
- Cože?

247
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
"Nemohlo ti to být jedno".
co si ostatní lidé myslí.

248
00:17:06,566 --> 00:17:07,567
Ačkoli, já--

249
00:17:08,151 --> 00:17:09,152
o tom pochybuji.

250
00:17:09,944 --> 00:17:10,945
Elphaba.

251
00:17:10,946 --> 00:17:12,864
Elphaba Thropp.

252
00:17:14,365 --> 00:17:16,575
Ah Tohle je moje mladší sestra Nessarose.

253
00:17:16,576 --> 00:17:18,995
Jak můžete vidět,
má naprosto přijatelnou barvu.

254
00:17:22,207 --> 00:17:24,918
- Oh, můj bože.
- Přestaň ze sebe dělat podívanou.

255
00:17:25,544 --> 00:17:26,752
Snažil jsem se být milý.

256
00:17:26,753 --> 00:17:28,879
- Byl jsi tak milý, dobrý a správný.
- Udělal jsem něco špatného?

257
00:17:28,880 --> 00:17:29,797
- Byl jsem--
- Ne.

258
00:17:29,798 --> 00:17:32,008
- Jak se to stalo?
-Nevidím barvu, ale...

259
00:17:33,677 --> 00:17:34,760
Moje drahá holčička.

260
00:17:34,761 --> 00:17:36,221
Otec.

261
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
Dárek na rozloučenou.

262
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
Matčiny boty zdobené drahokamy.

263
00:17:48,316 --> 00:17:53,946
Aby všichni viděli, jak jsi krásná
až po prsty u nohou.

264
00:17:53,947 --> 00:17:55,532
Děkuju.

265
00:17:56,366 --> 00:17:58,576
Děkuji mnohokrát. miluji je.

266
00:17:58,577 --> 00:18:00,411
Dovolte mi je dát k vašim krabicím.

267
00:18:00,412 --> 00:18:02,163
Samozřejmě.

268
00:18:05,500 --> 00:18:07,252
Neměl jsem takhle vyskočit.

269
00:18:08,628 --> 00:18:10,462
Ne, neměl jsi.

270
00:18:12,215 --> 00:18:13,299
Dnes je...

271
00:18:13,300 --> 00:18:15,093
Začátek vašeho nového života.

272
00:18:16,887 --> 00:18:18,555
Noví přátelé.

273
00:18:19,055 --> 00:18:20,724
Nové knihy.

274
00:18:22,601 --> 00:18:24,143
Jsem z tebe nadšený.

275
00:18:24,144 --> 00:18:25,477
Budeš mi chybět.

276
00:18:25,478 --> 00:18:27,230
Ne, nebudeš.

277
00:18:27,856 --> 00:18:29,231
Budete se mít moc dobře.

278
00:18:34,905 --> 00:18:36,655
<i>Všichni noví studenti Shiz,</i>

279
00:18:36,656 --> 00:18:38,365
<i>hlaste se prosím na quad.</i>

280
00:18:38,366 --> 00:18:39,868
- Nepomáhej jí.
- Nepomáhej mi.

281
00:18:43,330 --> 00:18:44,581
Bude v pořádku.

282
00:18:45,832 --> 00:18:50,420
<i>Všichni noví studenti Shiz,
hlaste se prosím na quad.</i>

283
00:18:54,633 --> 00:18:57,844
- Ahoj. Rád tě poznávám.
- Ahoj. Taky tě rád poznávám.

284
00:18:58,345 --> 00:18:59,428
Měli bychom se vrátit.

285
00:18:59,429 --> 00:19:01,639
- Jdi s ní.
- Cože?

286
00:19:01,640 --> 00:19:03,974
Jen dokud se bezpečně neusadí
v jejím pokoji.

287
00:19:03,975 --> 00:19:06,894
Ujistěte se, že má vše, co potřebuje.

288
00:19:06,895 --> 00:19:08,270
Otče, ona je teď sama.

289
00:19:08,271 --> 00:19:09,772
- Nemůžu jen...
- Přestaň žvatlat.

290
00:19:09,773 --> 00:19:11,233
Udělej, co říkám.

291
00:19:13,485 --> 00:19:15,862
Kdyby se jí něco stalo...

292
00:19:26,248 --> 00:19:29,166
děkuji
za váš přínos pro naši univerzitu.

293
00:19:29,167 --> 00:19:34,255
A završím zbytek naší fakulty,
máme dva učence

294
00:19:34,256 --> 00:19:39,510
přední ve svých oborech
lesnictví a zemědělství...

295
00:19:40,929 --> 00:19:44,306
...stejně jako profesor Mombi
biologických umění,

296
00:19:44,307 --> 00:19:48,311
a samozřejmě hlava našeho
Historické oddělení, Dr. Dillamonde.

297
00:19:50,814 --> 00:19:54,108
víš,
kromě našeho úžasného čaroděje,

298
00:19:54,109 --> 00:19:57,111
skutečná magie se stala příliš vzácnou,

299
00:19:57,112 --> 00:20:03,409
což je důvod, proč máme tu čest
náš vážený děkan kouzelnických studií,

300
00:20:03,410 --> 00:20:04,994
Madame Morrible.

301
00:20:17,257 --> 00:20:18,258
Ó.

302
00:20:22,053 --> 00:20:23,054
Mohl bys...

303
00:20:24,806 --> 00:20:26,223
já ne--

304
00:20:26,224 --> 00:20:28,559
Proboha.
Je to opravdu ona.

305
00:20:37,611 --> 00:20:39,445
Vítejte, noví studenti.

306
00:20:39,446 --> 00:20:43,491
A gratuluji
za to, že byl přijat do Shiz.

307
00:20:44,242 --> 00:20:48,622
Ať už budeš studovat práva,
logika nebo lingvifikace,

308
00:20:49,206 --> 00:20:52,626
Vím, že mluvím za
moji kolegové z fakulty

309
00:20:53,376 --> 00:20:59,089
když říkám, že máme
nic než nejvyšší naděje

310
00:20:59,090 --> 00:21:01,133
pro některé z vás.

311
00:21:03,845 --> 00:21:06,764
A teď, slečno Coddleová, chcete-li.

312
00:21:06,765 --> 00:21:10,643
Jsem slečna Coddle, hlavní Shizstress.

313
00:21:10,644 --> 00:21:14,814
A to jsou vaše označení kolejí
a přiřazení místností.

314
00:21:17,275 --> 00:21:20,819
{\an8}Hodně štěstí a vítejte v Shiz.

315
00:21:31,790 --> 00:21:33,249
Madame Morrible, ahoj.

316
00:21:33,250 --> 00:21:37,878
Jsem Galinda Upland, z Upper Uplands.

317
00:21:37,879 --> 00:21:40,172
Pokud jde o přidělení místností...

318
00:21:40,173 --> 00:21:43,467
Oh, děkuji mnohokrát, ale už jsem to udělal
bylo přiděleno soukromé apartmá.

319
00:21:43,468 --> 00:21:46,262
Toto je o mé aplikaci
na váš čarodějnický seminář.

320
00:21:46,263 --> 00:21:50,724
Možná si pamatuješ můj esej,
"Kouzelné hůlky, potřebují mít pravdu?"

321
00:21:50,725 --> 00:21:54,645
No, drahá,
Neučím svůj seminář každý semestr.

322
00:21:54,646 --> 00:21:58,274
Samozřejmě, pokud někdo velmi speciální
měli přijít...

323
00:21:58,275 --> 00:22:01,611
Přesně tak.
Proto jsem s tebou chtěl mluvit. ehm...

324
00:22:02,612 --> 00:22:03,864
Budeme v kontaktu.

325
00:22:04,906 --> 00:22:07,659
Tady to máš.

326
00:22:08,159 --> 00:22:09,869
- Slečno Nessarosová, že?
- Ano.

327
00:22:09,870 --> 00:22:11,245
- Guvernérova dcera?
- Mm-hmm.

328
00:22:11,246 --> 00:22:15,584
Jak tragicky krásná jsi.

329
00:22:16,168 --> 00:22:18,670
Je mi ctí...

330
00:22:19,963 --> 00:22:21,172
Já jsem ta druhá dcera.

331
00:22:21,173 --> 00:22:22,882
Jsem krásně tragický.

332
00:22:22,883 --> 00:22:25,509
Druhá dcera?

333
00:22:25,510 --> 00:22:27,678
Elphaba. co to děláš?

334
00:22:27,679 --> 00:22:30,931
No... [koktá] ...nebylo mi to řečeno.

335
00:22:30,932 --> 00:22:33,267
- Já vím. Byl jsem jen--
- Abych se netrápil.

336
00:22:33,268 --> 00:22:35,520
Jen mírná prohlubeň.

337
00:22:36,605 --> 00:22:39,106
Najdeme nějaké místo, kde tě schováme.

338
00:22:39,107 --> 00:22:41,860
Chci říct, ubytovat tě.

339
00:22:42,527 --> 00:22:44,653
To nebude nutné.

340
00:22:44,654 --> 00:22:46,615
- Nejsem zapsaný.
- Dobře.

341
00:22:47,240 --> 00:22:48,407
proč jsi pořád tady?

342
00:22:48,408 --> 00:22:49,950
Omlouvám se, Nessa. Otec trval na tom...

343
00:22:49,951 --> 00:22:52,661
Ach, guvernér se obával
pro vaši sestru zcela zjevné.

344
00:22:52,662 --> 00:22:53,579
Počkejte.

345
00:22:53,580 --> 00:22:56,290
Prosím, ujistěte ho
Je mi ctí jí pomoci.

346
00:22:56,291 --> 00:22:59,210
- Nepotřebuje vaši pomoc.
- Přestaň. Jen musím najít svůj pokoj.

347
00:22:59,211 --> 00:23:02,213
- Přivedu tě tam sám.
- Slečno Coddleová, já--

348
00:23:02,214 --> 00:23:05,007
- Nyní máte celý štáb...
- Slečno Coddle, slíbil jsem to otci.

349
00:23:05,008 --> 00:23:07,551
- ...k dispozici 24 hodin denně...
- Přestaňte, slečno Coddleová--

350
00:23:07,552 --> 00:23:09,220
- ...sedm dní v týdnu...
- Zvládne to sama.

351
00:23:09,221 --> 00:23:10,804
- ...365 dní--
- Prosím, vy tomu nerozumíte.

352
00:23:10,805 --> 00:23:11,972
Zastávka!

353
00:23:11,973 --> 00:23:13,807
Nechte ji jít!

354
00:23:26,029 --> 00:23:27,197
Žádný!

355
00:23:51,471 --> 00:23:54,474
Tohle byla moje šance, můj nový začátek.

356
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
Omlouvám se, Nessa. Já jen--

357
00:23:58,270 --> 00:23:59,353
já ne--

358
00:23:59,354 --> 00:24:02,983
Magie je pouze pokusem mysli

359
00:24:03,567 --> 00:24:06,903
omotat se kolem nemožného.

360
00:24:07,529 --> 00:24:10,573
Ano, to jsem byl já.

361
00:24:12,409 --> 00:24:18,998
Abychom vás připravili na očekávání
neočekávané tady v Shiz.

362
00:24:25,839 --> 00:24:27,381
- Viděl jsi to vizuálně?
- Ano.

363
00:24:27,382 --> 00:24:29,133
Prostě se musím dostat na její seminář.

364
00:24:29,134 --> 00:24:33,263
A mluvení...
...nečekaného.

365
00:24:40,562 --> 00:24:42,313
Kdo z vás by se dobrovolně přihlásil

366
00:24:42,314 --> 00:24:44,523
- sdílet pokoj s--
- Ou. Ou.

367
00:24:45,609 --> 00:24:47,193
Madame Morrible, um...

368
00:24:47,194 --> 00:24:48,445
Děkuji, drahá.

369
00:24:49,321 --> 00:24:51,030
To je od vás velmi dobré.

370
00:24:51,031 --> 00:24:52,115
Co?

371
00:24:52,741 --> 00:24:54,951
- Slečno?
- Elphaba.

372
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
Elphaba.

373
00:25:01,500 --> 00:25:03,209
Můžete se ubytovat se slečnou Galindou.

374
00:25:03,210 --> 00:25:05,544
Co? Já-- Co?

375
00:25:05,545 --> 00:25:08,131
Teď běž. Všichni jděte.

376
00:25:10,258 --> 00:25:11,259
Jít.

377
00:25:12,052 --> 00:25:13,553
A vy.

378
00:25:14,471 --> 00:25:16,388
- Pojď se mnou.
- Samozřejmě.

379
00:25:16,389 --> 00:25:17,682
Ty ne.

380
00:25:20,685 --> 00:25:21,853
Vy.

381
00:25:32,071 --> 00:25:36,282
Rád bych tě učil soukromě
a nebrat žádné další studenty.

382
00:25:36,283 --> 00:25:38,452
Uh, děkuji mnohokrát.

383
00:25:41,247 --> 00:25:42,872
- Co se stalo?
- Co se stalo?

384
00:25:42,873 --> 00:25:45,542
Něco je velmi špatně.

385
00:25:45,543 --> 00:25:47,877
Nedostal jsem cestu.

386
00:25:47,878 --> 00:25:49,462
- Musím si lehnout.
- Ano.

387
00:25:49,463 --> 00:25:50,713
- Musím si lehnout.
- Získejte ji.

388
00:25:50,714 --> 00:25:52,090
- Jdi, jdi, jdi.
- Jen ji dostaň.

389
00:25:52,091 --> 00:25:53,758
- Jak?
- Potřebujeme pečivo.

390
00:25:53,759 --> 00:25:54,844
Potřebujeme pečivo.

391
00:25:55,094 --> 00:25:56,845
Děkuji, že jsi mě kryl.

392
00:25:56,846 --> 00:25:59,305
A jsem pokořen vaší velkorysou nabídkou,

393
00:25:59,306 --> 00:26:01,099
ale můj otec by to nikdy nedovolil.

394
00:26:01,100 --> 00:26:04,603
Nechte svého otce mně.
Okamžitě s ním promluvím.

395
00:26:05,104 --> 00:26:09,358
Takže, jak dlouho máte tento talent?

396
00:26:10,025 --> 00:26:11,526
Talent, uh-

397
00:26:11,527 --> 00:26:12,611
Ne, uh-

398
00:26:13,404 --> 00:26:14,738
Něco jen...

399
00:26:15,948 --> 00:26:18,200
Něco mě prostě ovládlo a...

400
00:26:19,326 --> 00:26:20,828
Něco, co nemůžu ovládat.

401
00:26:21,495 --> 00:26:22,496
A když se to stane,

402
00:26:23,247 --> 00:26:24,623
špatné věci se dějí.

403
00:26:30,546 --> 00:26:35,176
Pokud se můžete naučit používat své síly
správným způsobem...

404
00:26:37,720 --> 00:26:39,180
Slečno Elphaba...

405
00:26:40,472 --> 00:26:45,895
<i>♪ Čekal jsem mnoho let
Aby se objevil dárek jako ten váš ♪</i>

406
00:26:46,645 --> 00:26:53,401
<i>♪ Proč, předpovídám, že by tě Čaroděj mohl udělat
Jeho kouzelný velkovezír ♪</i>

407
00:26:53,402 --> 00:26:54,944
Čaroděj?

408
00:26:54,945 --> 00:27:00,201
<i>♪ Můj drahý, můj drahý
Okamžitě napíšu Čarodějovi ♪</i>

409
00:27:00,826 --> 00:27:04,245
<i>♪ Řekněte mu o sobě předem ♪</i>

410
00:27:04,246 --> 00:27:10,293
<i>♪ S talentem jako máš ty, drahoušku
Je tu jistá šance ♪</i>

411
00:27:10,294 --> 00:27:14,673
<i>♪ Pokud pracujete, jak byste měli ♪</i>

412
00:27:15,299 --> 00:27:20,429
<i>♪ Bude se vám dařit ♪</i>

413
00:27:23,849 --> 00:27:25,183
Vítejte v destinaci Shiz.

414
00:27:27,520 --> 00:27:30,105
Uvidíme se ve třídě.

415
00:27:36,987 --> 00:27:38,613
<i>♪ Opravdu se to stalo? ♪</i>

416
00:27:39,907 --> 00:27:42,701
<i>♪ Opravdu jsem pochopil? ♪</i>

417
00:27:43,536 --> 00:27:48,207
<i>♪ Tento zvláštní vtip, který jsem vyzkoušel
Chcete-li potlačit nebo skrýt ♪</i>

418
00:27:48,916 --> 00:27:55,923
<i>♪ Je talent, který by mi mohl pomoci
Seznamte se s čarodějem ♪</i>

419
00:27:57,591 --> 00:28:02,679
<i>♪ Když udělám dobro ♪</i>

420
00:28:02,680 --> 00:28:09,770
<i>♪ Tak se napravím... ♪</i>

421
00:28:13,399 --> 00:28:16,609
<i>♪ Když potkám čaroděje ♪</i>

422
00:28:16,610 --> 00:28:18,779
<i>♪ Jakmile prokážu svou hodnotu ♪</i>

423
00:28:19,655 --> 00:28:22,282
<i>♪ Potom potkám Čaroděje ♪</i>

424
00:28:22,283 --> 00:28:25,493
<i>♪ Na co jsem od té doby čekal
Od narození ♪</i>

425
00:28:25,494 --> 00:28:28,788
<i>♪ A se vší svou kouzelnickou moudrostí ♪</i>

426
00:28:28,789 --> 00:28:32,417
<i>♪ Podle mého vzhledu nebude oslepen ♪</i>

427
00:28:32,418 --> 00:28:35,753
<i>♪ Myslíte si, že je čaroděj hloupý? ♪</i>

428
00:28:35,754 --> 00:28:39,174
<i>♪ Nebo jako Munchkins, tak malomyslný?
Ne ♪</i>

429
00:28:39,175 --> 00:28:42,719
<i>♪ Řekne mi
"Vidím, kdo doopravdy jsi ♪</i>."

430
00:28:42,720 --> 00:28:45,597
<i>♪ Dívka, na kterou se mohu spolehnout!" ♪</i>

431
00:28:45,598 --> 00:28:48,516
<i>♪ A tím začneme ♪</i>

432
00:28:48,517 --> 00:28:52,813
<i>♪ Čaroděj a já... ♪</i>

433
00:28:56,775 --> 00:29:03,072
<i>♪ Jakmile jsem u Průvodce
Celý můj život se změní ♪</i>

434
00:29:03,073 --> 00:29:08,828
<i>♪ Protože jakmile jste s Čarodějem
Nikdo si nemyslí, že jsi divná ♪</i>

435
00:29:08,829 --> 00:29:12,248
<i>♪ Žádný otec na tebe není hrdý ♪</i>

436
00:29:12,249 --> 00:29:16,044
<i>♪ Žádná sestra se nechová zahanbeně ♪</i>

437
00:29:16,045 --> 00:29:22,383
<i>♪ A celý Oz tě musí milovat
Když čaroděj, jste oslavováni ♪</i>

438
00:29:22,384 --> 00:29:26,221
<i>♪ A tento dar nebo toto prokletí
Mám uvnitř ♪</i>

439
00:29:26,222 --> 00:29:28,932
<i>♪ Možná konečně budu vědět proč ♪</i>

440
00:29:28,933 --> 00:29:31,935
<i>♪ Když pracujeme ruku v ruce ♪</i>

441
00:29:31,936 --> 00:29:36,022
<i>♪ Čaroděj a já ♪</i>

442
00:29:36,023 --> 00:29:42,570
<i>♪ A jednoho dne mi řekne
„Elphaba, dívka, která je tak nadřazená ♪</i>

443
00:29:42,571 --> 00:29:48,535
<i>♪ Neměla by dívka, která je uvnitř tak dobrá
Máte odpovídající exteriér? ♪</i>

444
00:29:48,536 --> 00:29:52,497
<i>♪ A protože lidi tady
Do absurdní míry ♪</i>

445
00:29:52,498 --> 00:29:55,917
<i>♪ Zdá se, že jste fixovaní na svou měď ♪</i>

446
00:29:55,918 --> 00:30:00,088
<i>♪ Bylo by to od vás v pořádku ♪</i>

447
00:30:00,089 --> 00:30:05,468
<i>♪ Když vás odzelením?" ♪</i>

448
00:30:05,469 --> 00:30:08,888
<i>♪ A i když, samozřejmě
To pro mě není důležité ♪</i>

449
00:30:08,889 --> 00:30:12,225
<i>♪ "Dobře, proč ne?" Odpovím ♪</i>

450
00:30:12,226 --> 00:30:14,853
<i>♪ Oh, jaký budeme pár ♪</i>

451
00:30:14,854 --> 00:30:18,982
<i>♪ Čaroděj a já ♪</i>

452
00:30:18,983 --> 00:30:21,776
<i>♪ Ano, jaký z nás bude pár ♪</i>

453
00:30:21,777 --> 00:30:23,445
<i>♪ Čaroděj a... ♪</i>

454
00:30:35,541 --> 00:30:39,210
<i>♪ Neomezené ♪</i>

455
00:30:39,211 --> 00:30:44,174
<i>♪ Moje budoucnost je neomezená ♪</i>

456
00:30:44,175 --> 00:30:49,137
<i>♪ A právě jsem měl vizi
Skoro jako proroctví ♪</i>

457
00:30:49,138 --> 00:30:53,475
<i>♪ Já vím-- Zní to opravdu šíleně ♪</i>

458
00:30:54,602 --> 00:30:57,937
<i>♪ A pravda, vize je mlhavá ♪</i>

459
00:30:57,938 --> 00:31:05,028
<i>♪ Ale přísahám, jednou to bude
Oslava v celé zemi Oz ♪</i>

460
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
<i>♪ To je vše ♪</i>

461
00:31:08,073 --> 00:31:15,080
<i>♪ Se mnou ♪</i>

462
00:31:15,748 --> 00:31:21,044
<i>♪ A já tam budu stát s Čarodějem ♪</i>

463
00:31:21,045 --> 00:31:25,465
<i>♪ Cítit věci, které jsem nikdy necítil ♪</i>

464
00:31:25,466 --> 00:31:31,763
<i>♪ A i když bych to nikdy neukázal
Byl bych tak šťastný, mohl bych se rozpustit ♪</i>

465
00:31:31,764 --> 00:31:35,099
<i>♪ A tak to bude
Po zbytek mého života ♪</i>

466
00:31:35,100 --> 00:31:37,810
<i>♪ A do smrti nebudu chtít nic jiného ♪</i>

467
00:31:37,811 --> 00:31:40,730
<i>♪ V takové velké úctě ♪</i>

468
00:31:42,691 --> 00:31:45,652
<i>♪ Když mě lidé uvidí, budou křičet ♪</i>

469
00:31:45,653 --> 00:31:52,034
<i>♪ Za polovinu Ozova oblíbeného týmu ♪</i>

470
00:31:54,495 --> 00:31:56,413
<i>♪ Čaroděj ♪</i>

471
00:31:57,289 --> 00:32:04,296
<i>♪ A já ♪</i>

472
00:32:32,908 --> 00:32:34,243
Pojďte dál.

473
00:32:41,417 --> 00:32:43,836
Zbytek mých tašek
by měl dorazit brzy.

474
00:32:48,257 --> 00:32:50,091
Opravdu si myslíte, že je to spravedlivé?

475
00:32:50,092 --> 00:32:54,263
Oh, já ne.
Bylo mi slíbeno soukromé apartmá.

476
00:32:55,014 --> 00:32:56,515
Ale díky za optání.

477
00:32:58,434 --> 00:32:59,434
Hmm.

478
00:32:59,435 --> 00:33:00,977
- Počkejte. Uh--
- Cože?

479
00:33:00,978 --> 00:33:02,396
- Cože?
- Byl jsem jen--

480
00:33:02,980 --> 00:33:05,232
Právě jsem chtěl zavřít dveře.

481
00:33:07,443 --> 00:33:12,198
Oh, no, nemohl bys? omlouvám se.
Já jen-- tak si užívám vzduch.

482
00:33:15,492 --> 00:33:16,827
Víš co myslím?

483
00:33:21,081 --> 00:33:22,791
Mimochodem, ušetřil jsem ti místo.

484
00:33:24,877 --> 00:33:27,253
<i>♪ Tady to je! ♪</i>

485
00:33:27,254 --> 00:33:28,672
Jen tady.

486
00:33:40,059 --> 00:33:41,143
Je to skvělé.

487
00:33:43,854 --> 00:33:45,688
To nic nebylo.

488
00:33:45,689 --> 00:33:47,857
Spolubydlící dělají tyto věci jeden pro druhého.

489
00:33:47,858 --> 00:33:49,902
Tak mi bylo řečeno.

490
00:33:54,240 --> 00:33:57,992
A na oplátku byste možná mohli, um--

491
00:33:57,993 --> 00:33:59,118
Podívejme se.

492
00:33:59,119 --> 00:34:02,373
Řekni za mě dobré slovo
s Madame Morrible? Jednat?

493
00:34:05,501 --> 00:34:07,877
To jsi byl ty tam dole
kdo to všechno způsobil.

494
00:34:07,878 --> 00:34:09,295
Vím, že to bylo.

495
00:34:09,296 --> 00:34:10,798
Slyšeli jste madame Morrible.

496
00:34:14,760 --> 00:34:15,719
jak se ti to povedlo?

497
00:34:16,428 --> 00:34:18,387
Řekni mi, prosím. Umím udržet tajemství.

498
00:34:20,307 --> 00:34:21,392
Dobře.

499
00:34:22,393 --> 00:34:23,601
Buď takový.

500
00:34:23,602 --> 00:34:25,353
Ale je to skutečně tak
spíše sobecké z vaší strany.

501
00:34:25,354 --> 00:34:27,896
Víš, zeptal jsem se opravdu pěkně,
a zachránil jsem ti celou tuhle zásuvku--

502
00:34:27,897 --> 00:34:29,566
já nevím. Nikdy jsem nevěděl!

503
00:34:39,993 --> 00:34:42,120
Tam. Užijte si vzduch.

504
00:34:47,459 --> 00:34:49,669
<i>Nejdražší nejdražší
Maminka a nanuk...</i>

505
00:34:50,671 --> 00:34:51,921
Můj drahý otče.

506
00:34:51,922 --> 00:34:54,590
Děkuji, že jste souhlasil s tím, abych zůstal.

507
00:34:54,591 --> 00:34:56,259
Hádej co?

508
00:34:56,260 --> 00:35:00,013
Pokud jde o naši žádost
že se nastěhuji k Nesse...

509
00:35:00,014 --> 00:35:06,854
Neslyším vaše dohady
protože tohle je dopis.

510
00:35:07,438 --> 00:35:10,024
Vím, jak moc chce být...

511
00:35:13,819 --> 00:35:15,279
Tak já vám to jen řeknu.

512
00:35:16,780 --> 00:35:21,117
<i>♪ Došlo k nějakému zmatku
Přes ubytování tady v Shiz ♪</i>

513
00:35:21,118 --> 00:35:23,703
<i>♪ Ale samozřejmě se o Nessu postarám ♪</i>

514
00:35:23,704 --> 00:35:27,624
<i>♪ Ale samozřejmě se nad to povznesu ♪</i>

515
00:35:27,625 --> 00:35:31,711
<i>♪ Protože vím, že to tak je
Chtěli byste, abych odpověděl ♪</i>

516
00:35:31,712 --> 00:35:35,423
<i>♪ Ano, nastal zmatek ♪</i>

517
00:35:35,424 --> 00:35:39,512
<i>♪ Víte, můj spolubydlící je ♪</i>

518
00:35:41,055 --> 00:35:45,808
<i>♪ Neobvykle a mimořádně zvláštní ♪</i>

519
00:35:45,809 --> 00:35:52,233
<i>♪ A vůbec
Zcela nemožné popsat ♪</i>

520
00:35:53,692 --> 00:35:54,692
blondýna.

521
00:36:02,910 --> 00:36:04,285
<i>♪ Jaký je to pocit ♪</i>

522
00:36:04,286 --> 00:36:05,746
<i>♪ Tak náhlé a nové? ♪</i>

523
00:36:06,372 --> 00:36:08,998
<i>♪ Cítil jsem ve chvíli, kdy jsem tě spatřil ♪</i>

524
00:36:08,999 --> 00:36:10,583
<i>♪ Můj tep zrychluje ♪</i>

525
00:36:10,584 --> 00:36:11,918
<i>♪ Točí se mi hlava ♪</i>

526
00:36:11,919 --> 00:36:13,837
<i>♪ Jo, dobře, můj obličej rudne ♪</i>

527
00:36:13,838 --> 00:36:15,588
<i>♪ Jaký je to pocit? ♪</i>

528
00:36:15,589 --> 00:36:18,675
<i>♪ Žhavý jako plamen ♪</i>

529
00:36:18,676 --> 00:36:21,928
<i>♪ Má to jméno? ♪</i>

530
00:36:21,929 --> 00:36:28,226
<i>♪ Ano ♪</i>

531
00:36:28,227 --> 00:36:29,602
<i>♪ Hnus ♪</i>

532
00:36:29,603 --> 00:36:32,730
<i>♪ Nefalšovaný odpor ♪</i>

533
00:36:32,731 --> 00:36:33,857
<i>♪ Pro vaši tvář ♪</i>

534
00:36:33,858 --> 00:36:35,900
- <i>♪ Váš hlas ♪</i>
- <i>♪ Vaše oblečení ♪</i>

535
00:36:35,901 --> 00:36:38,987
<i>♪ Řekněme, že to všechno nesnáším ♪</i>

536
00:36:39,989 --> 00:36:45,869
<i>♪ Každá malá vlastnost, ať je sebemenší
Způsobuje, že se mé tělo začíná plazit ♪</i>

537
00:36:45,870 --> 00:36:48,288
<i>♪ S jednoduchým naprostým odporem ♪</i>

538
00:36:48,289 --> 00:36:54,420
<i>♪ Je tu zvláštní vzrušení
V takovém totálním odporu ♪</i>

539
00:36:55,337 --> 00:36:58,923
<i>♪ Je to tak čisté, tak silné ♪</i>

540
00:36:58,924 --> 00:37:02,051
<i>♪ I když přiznávám, že to přišlo rychle ♪</i>

541
00:37:02,052 --> 00:37:05,221
<i>♪ Stále věřím, že to může vydržet ♪</i>

542
00:37:05,222 --> 00:37:07,432
<i>♪ A já se budu hnusit ♪</i>

543
00:37:07,433 --> 00:37:08,975
<i>♪ Nenávidím vás ♪</i>

544
00:37:08,976 --> 00:37:12,854
<i>♪ Celý můj život ♪</i>

545
00:37:12,855 --> 00:37:15,899
<i>♪ Drahá Galindo, jsi příliš dobrá ♪</i>

546
00:37:15,900 --> 00:37:18,484
<i>♪ Jak to snášíte?
Nemyslím si, že bych mohl ♪</i>

547
00:37:18,485 --> 00:37:20,195
<i>♪ Je to děs! Ona je tatarka! ♪</i>

548
00:37:20,196 --> 00:37:23,740
<i>♪ Nechceme dávat najevo zaujatost
Ale Galindo, ty jsi mučednice ♪</i>

549
00:37:23,741 --> 00:37:25,450
<i>♪ No ♪</i>

550
00:37:25,451 --> 00:37:31,664
<i>♪ Tyto věci jsou odeslány, aby nás vyzkoušely ♪</i>

551
00:37:31,665 --> 00:37:33,459
Ah

552
00:37:40,424 --> 00:37:45,887
<i>♪ Chudák Galinda, nucená bydlet
S někým tak znechuceným ♪</i>

553
00:37:45,888 --> 00:37:51,267
<i>♪ Chceme vám to jen říct
Všichni jsme na vaší straně ♪</i>

554
00:37:51,268 --> 00:37:54,229
- <i>♪ Sdílíme váš odpor ♪</i>
- <i>♪ Jaký je to pocit ♪</i>

555
00:37:54,230 --> 00:37:56,064
- <i>♪ Tak náhlé a nové? ♪</i>
- <i>♪ Nefalšovaný odpor ♪</i>

556
00:37:56,065 --> 00:37:58,566
- <i>♪ Cítil jsem ve chvíli, kdy jsem tě spatřil ♪</i>
- <i>♪ Za její obličej ♪</i>

557
00:37:58,567 --> 00:38:00,443
- <i>♪ Její hlas, její oblečení ♪</i>
- <i>♪ Zrychluje se mi puls ♪</i>

558
00:38:00,444 --> 00:38:02,237
- <i>♪ Točí se mi hlava ♪</i>
- <i>♪ Řekněme ♪</i>

559
00:38:02,238 --> 00:38:05,615
- <i>♪ Nenávidíme to všechno ♪</i>
- <i>♪ Oh, co je to za pocit? ♪</i>

560
00:38:05,616 --> 00:38:08,618
- <i>♪ Každá malá vlastnost, ať je sebemenší ♪</i>
- <i>♪ Má to jméno? ♪</i>

561
00:38:08,619 --> 00:38:12,080
- <i>♪ Způsobí, že se naše tělo začne plazit ♪</i>
- <i>♪ Ano ♪</i>

562
00:38:12,081 --> 00:38:15,124
<i>♪ Ach... ♪</i>

563
00:38:15,125 --> 00:38:16,543
- <i>♪ Hnus ♪</i>
- <i>♪ Hnus ♪</i>

564
00:38:16,544 --> 00:38:19,796
- <i>♪ Je tu zvláštní vzrušení ♪</i>
- <i>♪ Hnus ♪</i>

565
00:38:19,797 --> 00:38:23,216
- <i>♪ V takovém totálním odporu ♪</i>
- <i>♪ Hnus ♪</i>

566
00:38:23,217 --> 00:38:26,845
- <i>♪ Je to tak čisté, tak silné ♪</i>
- <i>♪ Tak silný ♪</i>

567
00:38:26,846 --> 00:38:29,472
<i>♪ I když přiznávám, že to přišlo rychle ♪</i>

568
00:38:29,473 --> 00:38:33,017
<i>♪ Stále věřím, že to může vydržet ♪</i>

569
00:38:33,018 --> 00:38:37,105
- <i>♪ A navždy budu nenávidět ♪</i>
- <i>♪ Hnus ♪</i>

570
00:38:37,106 --> 00:38:40,191
- <i>♪ Hluboce, opravdu hnusně ♪</i>
- <i>♪ Hnus ♪</i>

571
00:38:40,192 --> 00:38:45,363
- <i>♪ Nenávidím vás ♪</i>
- <i>♪ Nenávidím, nenávidím vás ♪</i>

572
00:38:45,364 --> 00:38:50,494
- <i>♪ Celý můj život ♪</i>
- <i>♪ Hnus! Nefalšovaný odpor ♪</i>

573
00:38:55,249 --> 00:38:58,126
Boo!

574
00:39:16,896 --> 00:39:19,689
V pořádku. Dobře, všichni.
Usadit se.

575
00:39:19,690 --> 00:39:21,983
Dámy a pánové, usaďte se.

576
00:39:21,984 --> 00:39:24,069
Klid! Ticho všichni.

577
00:39:25,070 --> 00:39:26,070
tak teď,

578
00:39:26,071 --> 00:39:29,073
Četl jsem vaše nejnovější eseje,

579
00:39:29,074 --> 00:39:32,577
a s úžasem hlásím určitý pokrok.

580
00:39:32,578 --> 00:39:33,661
Děkuju.

581
00:39:33,662 --> 00:39:38,625
I když někteří z nás mají stále tendenci upřednostňovat
forma nad obsahem, slečno Glindo.

582
00:39:39,710 --> 00:39:43,589
Ó. Ve skutečnosti je to Galinda. S "Ga."

583
00:39:44,089 --> 00:39:46,300
Ano, samozřejmě.

584
00:39:46,884 --> 00:39:48,635
Glinda.

585
00:39:48,636 --> 00:39:50,428
- Ne.
- Ani zdaleka.

586
00:39:50,429 --> 00:39:52,138
Nechápu, v čem je problém.

587
00:39:52,139 --> 00:39:55,309
Víte, každý druhý profesor
dokáže vyslovit mé jméno.

588
00:39:55,893 --> 00:39:58,144
Možná ta výslovnost
tvého drahého jména

589
00:39:58,145 --> 00:40:00,730
není jediným zaměřením
života Dr. Dillamonda.

590
00:40:00,731 --> 00:40:03,901
Možná Dr. Dillamond
není jako každý jiný profesor.

591
00:40:04,401 --> 00:40:06,904
Možná, že někteří z nás jsou prostě jiní.

592
00:40:08,197 --> 00:40:11,616
No, zdá se, že artyčok je v páře.

593
00:40:11,617 --> 00:40:13,326
Oh, můj--

594
00:40:13,327 --> 00:40:16,329
Nejhorší způsob, jak vařit artyčok.

595
00:40:16,330 --> 00:40:18,624
Ticho, prosím. Prosím!

596
00:40:19,291 --> 00:40:22,710
Ano, nám kozám chybí horní přední zuby,

597
00:40:22,711 --> 00:40:26,840
což odpovídá za chybnou výslovnost,
Slečno Glinda.

598
00:40:28,843 --> 00:40:31,512
Vidíš, opravdu,

599
00:40:32,096 --> 00:40:33,681
někteří z nás jsou jiní.

600
00:40:35,099 --> 00:40:40,478
Možná jste si všimli, že jsem jedním z nich
poslední zvířecí profesoři tady na Shiz.

601
00:40:40,479 --> 00:40:45,024
A to není podporováno
abychom o tom diskutovali v našich třídách,

602
00:40:45,025 --> 00:40:48,194
ale došlo k několika velkým změnám
po celé zemi Oz

603
00:40:48,195 --> 00:40:50,906
s odmítáním zvířecí kultury.

604
00:40:51,907 --> 00:40:54,702
Byla však doba,
než jsi se narodil,

605
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
když byl život v zemi Oz jiný.

606
00:41:00,166 --> 00:41:01,916
Když člověk mohl chodit po těchto chodbách

607
00:41:01,917 --> 00:41:05,170
a slyšet sněžného leoparda
řešení rovnice,

608
00:41:05,171 --> 00:41:08,173
nebo antilopa vysvětlující sonet.

609
00:41:08,174 --> 00:41:12,886
Kdy a proč se to tedy změnilo?

610
00:41:12,887 --> 00:41:14,597
Z toho, co jsem četl, Velké sucho.

611
00:41:15,598 --> 00:41:17,808
- Dobře, promiňte.
- Jako, zvedni ruku.

612
00:41:18,392 --> 00:41:19,393
Přesně.

613
00:41:20,519 --> 00:41:21,686
Jídlo bylo vzácné.

614
00:41:21,687 --> 00:41:24,522
A když jsou lidé hladoví a naštvaní,

615
00:41:24,523 --> 00:41:27,359
- no, pak začnou hledat--
- Někdo za to může.

616
00:41:28,736 --> 00:41:30,946
Přesně tak, slečno Elphaba.

617
00:41:34,783 --> 00:41:37,493
Ano, slečno Glindo?

618
00:41:37,494 --> 00:41:39,913
Je to Galinda.

619
00:41:39,914 --> 00:41:42,207
Galinda. Galinda.

620
00:41:42,208 --> 00:41:44,375
A nechápu proč
nemůžete nás jen tak učit historii

621
00:41:44,376 --> 00:41:46,587
místo toho, abychom neustále naráželi na minulost.

622
00:41:47,630 --> 00:41:50,132
Protože nemůžeme uniknout minulosti,

623
00:41:50,716 --> 00:41:53,093
a ignorujeme to na vlastní nebezpečí.

624
00:41:54,094 --> 00:41:57,263
Minulost pomáhá vysvětlit
naše současná situace.

625
00:41:57,264 --> 00:42:00,935
například
pokud prozkoumáme tuto časovou osu--

626
00:42:16,658 --> 00:42:18,868
Kdo za to může?

627
00:42:25,083 --> 00:42:29,087
Ptal jsem se, kdo za to může?

628
00:42:33,716 --> 00:42:36,010
Velmi dobře. Třída propuštěna.

629
00:42:38,304 --> 00:42:40,473
Řekl jsem, třída propuštěna.

630
00:42:51,985 --> 00:42:52,986
Dr. Dillamonde.

631
00:42:54,112 --> 00:42:55,363
Slečno Elphaba.

632
00:42:58,366 --> 00:43:00,076
Slečno Elphaba, nemusíte--

633
00:43:02,495 --> 00:43:04,789
děkuji. Jsi moc hodná.

634
00:43:12,839 --> 00:43:13,840
Není to špatné.

635
00:43:18,720 --> 00:43:20,638
Vlčí máky jsou moje oblíbené.

636
00:43:21,306 --> 00:43:22,348
Moje taky.

637
00:43:23,766 --> 00:43:26,519
Udržují mě veselým v těchto temných časech.

638
00:43:29,105 --> 00:43:32,149
Slečno Elphaba, prosím.
Jděte a připojte se ke svým přátelům.

639
00:43:32,150 --> 00:43:34,360
To je v pořádku.
Nemám žádné přátele.

640
00:43:34,861 --> 00:43:37,155
No, možná jeden.

641
00:43:53,046 --> 00:43:54,380
<i>Zkuste to znovu.</i>

642
00:43:56,174 --> 00:43:57,592
Zavřené oči.

643
00:43:58,468 --> 00:44:00,136
Prsty u nohou zaťaté.

644
00:44:01,888 --> 00:44:02,889
Nyní...

645
00:44:04,432 --> 00:44:06,184
levitovat minci.

646
00:44:44,514 --> 00:44:46,266
To je v pořádku.

647
00:44:47,141 --> 00:44:49,477
Chce to čas. Hmm?

648
00:44:56,276 --> 00:45:00,487
Slyšel jsem, že tam bylo
nešťastné narušení

649
00:45:00,488 --> 00:45:02,907
dnes ve třídě Dr. Dillamonda.

650
00:45:07,620 --> 00:45:09,956
To muselo být
tak trápení pro tebe.

651
00:45:10,665 --> 00:45:11,666
no,

652
00:45:12,375 --> 00:45:14,377
někdo napsal ta hrozná slova,

653
00:45:15,128 --> 00:45:17,380
schválně, aby to viděl.

654
00:45:20,800 --> 00:45:22,051
Jen bych si přál, abych mohl...

655
00:45:22,594 --> 00:45:23,678
co?

656
00:45:24,387 --> 00:45:25,597
Přejete si co?

657
00:45:26,514 --> 00:45:29,141
Kéž by bylo něco, co bych mohl udělat.
Protože nikdo...

658
00:45:30,768 --> 00:45:33,354
Nikdo... Co dělat?

659
00:45:37,525 --> 00:45:38,985
Nikdo by neměl být opovrhován

660
00:45:40,361 --> 00:45:41,529
nebo se smáli.

661
00:45:44,741 --> 00:45:46,492
Nebo se díval svrchu

662
00:45:48,328 --> 00:45:52,415
nebo řekl, aby přestal žvatlat a mlčel.

663
00:45:58,630 --> 00:45:59,756
Pozoruhodný.

664
00:46:00,882 --> 00:46:02,717
Naprosto pozoruhodné.

665
00:46:04,594 --> 00:46:07,222
Jakmile se naučíte využívat své emoce...

666
00:46:09,015 --> 00:46:10,517
nebe je limit.

667
00:46:11,309 --> 00:46:14,020
Mohlo by vás to přivést k samotnému čaroději.

668
00:46:22,612 --> 00:46:26,074
- Dobrou noc, Dr. Dillamonde.
- Sbohem, Dr. Dillamonde.

669
00:46:32,205 --> 00:46:33,248
Dr. Dillamonde.

670
00:46:34,582 --> 00:46:35,750
Zjistil jsi, kdo...

671
00:46:45,176 --> 00:46:48,095
...ještě další incident tady v Shiz.

672
00:46:48,096 --> 00:46:52,558
Nyní jsme obviňováni my zvířata
za všechno, co se pokazí.

673
00:46:52,559 --> 00:46:55,769
Vyhnáni z práce, řekli mi, aby mlčel.

674
00:46:55,770 --> 00:46:59,565
Tohle je mnohem větší
než jen pár slov na tabuli.

675
00:46:59,566 --> 00:47:02,776
Stále můžeme mluvit v soukromí,
děkuji Oz.

676
00:47:02,777 --> 00:47:04,361
Můj drahý přítel...

677
00:47:04,362 --> 00:47:06,655
- Jelen?
- Vlastně kráva.

678
00:47:06,656 --> 00:47:08,866
Vystupovala na protestech.

679
00:47:08,867 --> 00:47:11,786
Nedávno mi napsal,
s žádostí o setkání v kavárně.

680
00:47:12,453 --> 00:47:13,954
Řekla, že je to naléhavé.

681
00:47:13,955 --> 00:47:15,497
co ti řekla?

682
00:47:15,498 --> 00:47:18,458
Nikdy se neukázala.
A od té doby ji nikdo neviděl.

683
00:47:18,459 --> 00:47:22,004
Mnoho zvířat zmizelo,
nebo skutečně odcházejí.

684
00:47:22,005 --> 00:47:25,132
Včera známý jezevec,
právník,

685
00:47:25,133 --> 00:47:28,177
byl vyhozen, jen za argumentaci případu.

686
00:47:28,178 --> 00:47:29,636
Aspoň se ještě může hádat.

687
00:47:29,637 --> 00:47:31,014
co tím myslíš?

688
00:47:31,556 --> 00:47:32,557
Dovolte, abych vám ukázal.

689
00:47:35,643 --> 00:47:36,643
<i>♪ Slyšel jsem o vola ♪</i>

690
00:47:36,644 --> 00:47:38,228
<i>♪ Profesor z Quox ♪</i>

691
00:47:38,229 --> 00:47:40,355
<i>♪ Již není povoleno učit ♪</i>

692
00:47:40,356 --> 00:47:42,566
<i>♪ Kdo ztratil všechny schopnosti řeči ♪</i>

693
00:47:42,567 --> 00:47:44,359
- Oh, ne.
- Nemohu mluvit.

694
00:47:44,360 --> 00:47:46,570
<i>♪ A sova v Munchkin Rock ♪</i>

695
00:47:46,571 --> 00:47:49,156
<i>♪ Vikář s prosperujícím stádem ♪</i>

696
00:47:49,157 --> 00:47:50,324
<i>♪ Zakázáno kázat ♪</i>

697
00:47:50,325 --> 00:47:51,617
- Oh!
- Ne!

698
00:47:51,618 --> 00:47:53,620
<i>♪ Teď může jen křičet ♪</i>

699
00:47:54,412 --> 00:47:57,122
<i>♪ Pouze fámy
Ale pořád dost na pauzu ♪</i>

700
00:47:57,123 --> 00:47:59,500
<i>♪ Komukoli, kdo má tlapky ♪</i>

701
00:47:59,501 --> 00:48:03,254
<i>♪ V zemi Oz se děje něco špatného ♪</i>

702
00:48:04,297 --> 00:48:07,382
<i>♪ Něco špatného? Děje se v-- ♪</i>

703
00:48:07,383 --> 00:48:11,386
To je vše. Mezitím odcházím od Oze
Pořád dokážu vyslovit slovo „sbohem“.

704
00:48:11,387 --> 00:48:13,264
- Ne, nemůžete.
- Nechat Oze?

705
00:48:15,767 --> 00:48:16,767
Vezměte to pryč!

706
00:48:16,768 --> 00:48:17,685
<i>Přestaňte žvatlat.</i>

707
00:48:22,774 --> 00:48:23,607
Někdo tam je.

708
00:48:23,608 --> 00:48:24,900
Co je to?

709
00:48:24,901 --> 00:48:27,403
Slečno Elphaba, co tu děláte?

710
00:48:27,904 --> 00:48:29,113
No, byl jsem jen...

711
00:48:29,781 --> 00:48:30,948
To je v pořádku.

712
00:48:30,949 --> 00:48:33,076
Rychle, pojď dovnitř.

713
00:48:43,086 --> 00:48:44,254
Nelekejte se.

714
00:48:46,214 --> 00:48:47,715
Dovolte mi, abych vám přinesl čaj.

715
00:48:48,883 --> 00:48:51,261
Dr. Dillamonde,
co jsi právě říkal...

716
00:48:52,637 --> 00:48:54,097
mohlo by se to opravdu stát?

717
00:48:55,014 --> 00:48:56,349
Děje se to.

718
00:48:57,267 --> 00:49:00,394
Zjistíš, jestli to zvládneš
dostatečně odrazující,

719
00:49:00,395 --> 00:49:03,273
můžete mlčet kohokoli.

720
00:49:11,823 --> 00:49:14,576
Ale pokud zvířata prohrávají
schopnost mluvit,

721
00:49:15,159 --> 00:49:16,410
opouštět Oz,

722
00:49:16,411 --> 00:49:18,453
pak to někdo musí říct Čarodějovi.

723
00:49:18,454 --> 00:49:20,122
Poslouchej mě.

724
00:49:20,123 --> 00:49:22,916
Nesmíš to říct jiné duši
co jste tu dnes večer slyšeli a viděli.

725
00:49:22,917 --> 00:49:24,794
Ale proto tu máme Čaroděje.

726
00:49:25,837 --> 00:49:29,047
<i>♪ Takže nic špatného ♪</i>

727
00:49:29,048 --> 00:49:30,424
Možná máš pravdu.

728
00:49:30,425 --> 00:49:34,971
<i>♪ Nic až tak špatného ♪</i>

729
00:49:35,555 --> 00:49:38,725
<i>♪ Nic opravdu špatného ♪</i>

730
00:49:41,644 --> 00:49:42,729
promiň.

731
00:49:43,813 --> 00:49:44,814
Špatný.

732
00:49:45,523 --> 00:49:47,442
Asi jsem nastydlý.

733
00:49:51,571 --> 00:49:53,364
Oz vám žehnej, Dr. Dillamonde.

734
00:49:59,954 --> 00:50:02,582
Radši jdi. Vezměte lampu.

735
00:50:18,223 --> 00:50:20,599
Páni! Páni! Hurá, tady.

736
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
- Čau!
- Neviděl jsem ji.

737
00:50:24,312 --> 00:50:26,522
Jo, já taky ne.

738
00:50:26,523 --> 00:50:30,610
- Um, možná budeš chtít, um, víš.
- Dobře. Jo, nech to u mě.

739
00:50:31,277 --> 00:50:34,364
Je mi to moc líto, slečno.
Neviděli jsme tě tam. Musíš mít...

740
00:50:36,199 --> 00:50:37,658
smíchaný s listím.

741
00:50:37,659 --> 00:50:39,451
Takhle procházíš životem,

742
00:50:39,452 --> 00:50:41,955
jen zběsile
a šlapeš někoho do cesty?

743
00:50:42,789 --> 00:50:44,873
Ne.

744
00:50:44,874 --> 00:50:46,918
Ne. Někdy spím.

745
00:50:50,588 --> 00:50:51,798
V pořádku.

746
00:50:52,465 --> 00:50:54,758
Tady to je. Ne, nemám mořskou nemoc.

747
00:50:54,759 --> 00:50:55,926
já taky ne.

748
00:50:55,927 --> 00:50:57,636
Ne, jako dítě jsem trávu nejedla.

749
00:50:57,637 --> 00:50:58,720
Oh, ne? Já ano.

750
00:50:58,721 --> 00:51:01,474
A ano, vždy jsem byl zelený.

751
00:51:02,141 --> 00:51:04,435
A ta obrana,
je to nedávný vývoj?

752
00:51:08,773 --> 00:51:09,774
Hmm.

753
00:51:15,530 --> 00:51:16,531
Oh, ne, ne.

754
00:51:20,326 --> 00:51:22,703
Jdu na další přešlapování.
Můžeme vám nabídnout odvoz?

755
00:51:22,704 --> 00:51:24,831
Ne, díky. Nacpat se.

756
00:51:26,499 --> 00:51:27,500
Dobře.

757
00:51:28,293 --> 00:51:30,502
Feldspur, právě jsme byli
zavržený dívkou.

758
00:51:30,503 --> 00:51:32,838
Hmm, opravdu.

759
00:51:32,839 --> 00:51:34,674
Myslím, že existuje
poprvé za všechno.

760
00:51:36,050 --> 00:51:37,885
<i>Pozor, studenti.</i>

761
00:51:37,886 --> 00:51:39,553
<i>Je mi ctí to oznámit</i>

762
00:51:39,554 --> 00:51:44,558
<i>Princ Fiyero Tigelaar z Winkie Country
bude plnit náš studentský sbor...</i>

763
00:51:45,643 --> 00:51:48,771
<i>...po převedení z
Royal Winkie Academy.</i>

764
00:51:50,481 --> 00:51:52,317
<i>Prosím, pomozte mu, aby se cítil vítán</i>

765
00:51:52,859 --> 00:51:54,986
<i>bez přímého očního kontaktu.</i>

766
00:52:07,290 --> 00:52:09,208
- Ahoj.
- Ahoj.

767
00:52:09,209 --> 00:52:10,293
Ahoj.

768
00:52:12,128 --> 00:52:13,129
Ahoj.

769
00:52:21,137 --> 00:52:22,888
Registrovat se sem často?

770
00:52:22,889 --> 00:52:24,599
Mohl bych vás poprosit...

771
00:52:25,517 --> 00:52:27,727
Cokoli. Cokoli chcete.

772
00:52:28,269 --> 00:52:29,394
...jen se odstěhovat?

773
00:52:29,395 --> 00:52:31,481
Absolutní-- Jo, to je cokoliv.

774
00:52:32,524 --> 00:52:34,943
- Jak se máš?
- Ahoj. Jo.

775
00:52:41,783 --> 00:52:42,784
Mmm

776
00:52:46,871 --> 00:52:50,124
Hledáte něco? nebo...

777
00:52:51,918 --> 00:52:52,918
někdo?

778
00:52:52,919 --> 00:52:54,546
Ne, byl jsem...

779
00:52:57,382 --> 00:52:58,591
co jsem dělal?

780
00:52:59,843 --> 00:53:01,010
Jak to mám vědět?

781
00:53:01,594 --> 00:53:02,971
Náš první boj.

782
00:53:10,812 --> 00:53:12,897
- Oh. Pořád tady.
- Mm-hmm.

783
00:53:14,315 --> 00:53:18,069
No, slíbil jsem, že udělám prohlídku s průvodcem
všem nedávno příchozím studentům, takže...

784
00:53:18,570 --> 00:53:19,571
Hmm.

785
00:53:20,905 --> 00:53:24,908
Počkejte. Jste nedávno příchozí student?

786
00:53:24,909 --> 00:53:26,410
Jsem, ano.

787
00:53:26,411 --> 00:53:28,203
Oh, to jsem nevěděl.

788
00:53:28,204 --> 00:53:32,208
I když si nejsem jistý, jestli vydržím déle
na této škole než na kterékoli jiné.

789
00:53:32,834 --> 00:53:36,337
Ale nebyl jsem na žádné z vašich dalších škol.

790
00:54:06,534 --> 00:54:08,536
A tohle je, ehm...

791
00:54:09,329 --> 00:54:10,413
místo knihy.

792
00:54:11,789 --> 00:54:15,542
Je tu sbírka, um, vzácných knih
tady někde kolem,

793
00:54:15,543 --> 00:54:17,378
a některé středně vzácné.

794
00:54:18,171 --> 00:54:19,963
No, je z čeho vybírat.

795
00:54:19,964 --> 00:54:21,591
Právo?

796
00:54:35,563 --> 00:54:37,397
Tak co tady děláš pro zábavu?

797
00:54:37,398 --> 00:54:39,566
No nic.

798
00:54:39,567 --> 00:54:40,817
Až do teď.

799
00:54:40,818 --> 00:54:42,486
Byl jsi někdy v Ozdust Ballroom?

800
00:54:42,487 --> 00:54:44,571
Ozdustův taneční sál?

801
00:54:44,572 --> 00:54:46,658
Není to místo tak trochu nelegální?

802
00:54:47,158 --> 00:54:48,617
A skandální?

803
00:54:48,618 --> 00:54:50,911
- Jo, jsou to obě tyhle věci. Jo.
- Hmm?

804
00:54:50,912 --> 00:54:53,831
Taky to není daleko odtud,
což je další plus.

805
00:54:53,832 --> 00:54:55,250
Páni!

806
00:54:56,876 --> 00:54:57,961
Jsi v pořádku?

807
00:54:59,420 --> 00:55:00,547
Jo.

808
00:55:02,715 --> 00:55:04,050
Jsem Fiyero Tigelaar.

809
00:55:05,844 --> 00:55:06,885
Země Winkie.

810
00:55:06,886 --> 00:55:08,513
Oh, Oz.

811
00:55:09,097 --> 00:55:10,306
Boq Woodsman...

812
00:55:12,392 --> 00:55:13,726
z Munchkinlandu.

813
00:55:15,854 --> 00:55:17,020
Velký.

814
00:55:17,021 --> 00:55:18,689
Promiňte. Dobré vědět.

815
00:55:18,690 --> 00:55:20,232
Hm, co jsi to zase říkal?

816
00:55:20,233 --> 00:55:24,278
o Ozdustovi a zábavě a ty a já?

817
00:55:24,279 --> 00:55:27,197
Hm, bohužel, je to proti pravidlům Shiz
jít do města po setmění.

818
00:55:27,198 --> 00:55:30,158
Znovu v tom vidím zodpovědnost
zkazit své spolužáky...

819
00:55:30,159 --> 00:55:31,870
...spadne ke mně.

820
00:55:33,288 --> 00:55:34,664
Uh, promiňte.

821
00:55:43,464 --> 00:55:45,465
Páni.

822
00:55:45,466 --> 00:55:47,177
Problém se školou je...

823
00:55:47,760 --> 00:55:51,139
<i>♪ Vždy se snaží
Učit špatnou lekci ♪</i>

824
00:55:53,266 --> 00:55:54,475
Oh.

825
00:55:56,352 --> 00:55:57,853
<i>♪ Věřte mi ♪</i>

826
00:55:57,854 --> 00:56:02,024
<i>♪ Byl jsem vyhozen
Dost jich, aby věděli ♪</i>

827
00:56:03,693 --> 00:56:05,903
<i>♪ Chtějí, abyste byli méně bezcitní ♪</i>

828
00:56:05,904 --> 00:56:07,280
<i>♪ Méně mělké ♪</i>

829
00:56:09,032 --> 00:56:13,452
<i>♪ Ale říkám, proč sem přitahovat stres? ♪</i>

830
00:56:20,335 --> 00:56:22,754
<i>♪ Přestaňte studovat sváry ♪</i>

831
00:56:25,757 --> 00:56:29,052
<i>♪ A naučte se žít ♪</i>

832
00:56:30,512 --> 00:56:37,518
<i>♪ Neprozkoumaný život ♪</i>

833
00:56:43,691 --> 00:56:45,567
<i>♪ Tanec životem ♪</i>

834
00:56:45,568 --> 00:56:47,319
<i>♪ Sbírání povrchu ♪</i>

835
00:56:47,320 --> 00:56:51,657
<i>♪ Klouzání tam, kde je trávník hladký ♪</i>

836
00:56:51,658 --> 00:56:53,825
<i>♪ Život je bezbolestnější ♪</i>

837
00:56:53,826 --> 00:56:55,577
<i>♪ Pro bezmozky ♪</i>

838
00:56:55,578 --> 00:56:57,746
<i>♪ Proč příliš přemýšlet ♪</i>

839
00:56:57,747 --> 00:56:59,665
<i>♪ Když je to tak uklidňující? ♪</i>

840
00:56:59,666 --> 00:57:01,375
<i>♪ Tanec životem ♪</i>

841
00:57:01,376 --> 00:57:03,418
<i>♪ Není třeba to ztěžovat ♪</i>

842
00:57:03,419 --> 00:57:07,464
<i>♪ Když to dokážeš odloupnout jako já ♪</i>

843
00:57:07,465 --> 00:57:09,258
<i>♪ Na ničem nezáleží ♪</i>

844
00:57:09,259 --> 00:57:11,885
<i>♪ Ale nevědět nic, není důležité ♪</i>

845
00:57:11,886 --> 00:57:13,595
<i>♪ Je to prostě život ♪</i>

846
00:57:13,596 --> 00:57:18,309
<i>♪ Takže pokračujte v tanci ♪</i>

847
00:57:30,822 --> 00:57:32,823
<i>♪ Tanec životem ♪</i>

848
00:57:32,824 --> 00:57:34,449
<i>♪ Kymácení a zametání ♪</i>

849
00:57:34,450 --> 00:57:38,787
<i>♪ A vždy zachovat chladnou hlavu ♪</i>

850
00:57:38,788 --> 00:57:40,622
<i>♪ Život je prostý ♪</i>

851
00:57:40,623 --> 00:57:42,374
<i>♪ Když jsi bezmyšlenkovitý ♪</i>

852
00:57:42,375 --> 00:57:43,960
<i>♪ Ti, kteří to nezkusí ♪</i>

853
00:57:44,544 --> 00:57:46,378
<i>♪ Nikdy nevypadejte hloupě ♪</i>

854
00:57:46,379 --> 00:57:48,172
<i>♪ Tanec životem ♪</i>

855
00:57:48,173 --> 00:57:50,174
<i>♪ Bezduché a nedbalé ♪</i>

856
00:57:50,175 --> 00:57:53,594
♪<i>Ujistěte se, že jste kde
Méně problémů je běžné ♪</i>

857
00:57:53,595 --> 00:57:55,762
<i>♪ Bědy jsou prchavé ♪</i>

858
00:57:55,763 --> 00:57:58,182
<i>♪ Údery koukají ♪</i>

859
00:57:58,183 --> 00:58:05,273
<i>♪ Když protančíš životem ♪</i>

860
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
Ahoj!

861
00:58:21,623 --> 00:58:23,625
Půjdu se učit ven. já nemůžu--

862
00:58:35,053 --> 00:58:38,388
<i>♪ Pojďme dolů do tanečního sálu Ozdust ♪</i>

863
00:58:38,389 --> 00:58:41,309
<i>♪ Sejdeme se tam později večer ♪</i>

864
00:58:42,519 --> 00:58:45,646
<i>♪ Můžeme tančit, dokud se nerozsvítí ♪</i>

865
00:58:45,647 --> 00:58:48,023
<i>♪ Najděte tu nejhezčí dívku ♪</i>

866
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
<i>♪ Dejte jí zatočit ♪</i>

867
00:58:50,235 --> 00:58:54,654
<i>♪ Přímo dolů do tanečního sálu Ozdust ♪</i>

868
00:58:54,655 --> 00:58:58,115
<i>♪ Pojď za mnou ♪</i>

869
00:58:58,116 --> 00:59:01,786
<i>♪ Budete rádi, že tam budete ♪</i>

870
00:59:01,787 --> 00:59:03,746
<i>♪ Tanec životem ♪</i>

871
00:59:03,747 --> 00:59:05,540
<i>♪ Dole u Ozdustu ♪</i>

872
00:59:05,541 --> 00:59:09,418
<i>♪ Už jen proto
Prach je to, kam se dostáváme ♪</i>

873
00:59:09,419 --> 00:59:13,549
♪<i>Na ničem nezáleží
Ale nevědět nic není důležité ♪</i>

874
00:59:14,341 --> 00:59:18,594
<i>♪ Je to prostě život ♪</i>

875
00:59:19,930 --> 00:59:23,599
<i>♪ Je to prostě život ♪</i>

876
00:59:23,600 --> 00:59:29,064
<i>♪ Takže pokračujte v tanci ♪</i>

877
00:59:32,317 --> 00:59:33,985
Galinda. Galinda.

878
00:59:33,986 --> 00:59:35,153
- Ahoj. Zde.
- Oh.

879
00:59:36,154 --> 00:59:37,155
Ó.

880
00:59:37,823 --> 00:59:39,366
Nech si to.

881
00:59:40,450 --> 00:59:41,701
Mám jich mnoho.

882
00:59:41,702 --> 00:59:43,120
hodně pláču.

883
00:59:43,871 --> 00:59:44,871
Dobře, děkuji.

884
00:59:44,872 --> 00:59:47,623
Um, doufám, že si ušetříš tanec
pro mě dnes večer.

885
00:59:47,624 --> 00:59:49,918
Hned tam budu a budu čekat.

886
00:59:50,502 --> 00:59:53,172
- Celou noc.
- To je tak laskavé.

887
00:59:53,755 --> 00:59:55,423
Ale víte, co by bylo ještě laskavější?

888
00:59:55,424 --> 00:59:58,467
<i>♪ Podívejte se na tu tragicky krásnou dívku ♪</i>

889
00:59:58,468 --> 01:00:00,053
<i>♪ Ten v křesle ♪</i>

890
01:00:01,722 --> 01:00:03,389
<i>♪ Zdá se to tak nespravedlivé ♪</i>

891
01:00:03,390 --> 01:00:05,558
<i>♪ Měli bychom jít řádit ♪</i>

892
01:00:05,559 --> 01:00:07,894
<i>♪ A ne ona, kámo ♪</i>

893
01:00:07,895 --> 01:00:10,813
<i>♪ Vím, že někdo by byl můj hrdina ♪</i>

894
01:00:10,814 --> 01:00:13,317
<i>♪ Kdyby ten někdo byl ♪</i>

895
01:00:14,026 --> 01:00:16,904
<i>♪ Jít ji pozvat ♪</i>

896
01:00:17,988 --> 01:00:20,615
No, možná bych ji mohl pozvat.

897
01:00:22,242 --> 01:00:23,869
Oh, Bicku, opravdu?

898
01:00:24,536 --> 01:00:27,122
<i>♪ Udělal bys to pro mě? ♪</i>

899
01:00:30,876 --> 01:00:32,753
Udělal bych pro tebe cokoliv.

900
01:00:33,337 --> 01:00:34,338
Dobře?

901
01:00:35,047 --> 01:00:36,672
- Oh, právě teď?
- Proč ne?

902
01:00:36,673 --> 01:00:37,965
Jít se jí hned zeptat?

903
01:00:37,966 --> 01:00:39,426
Proč ne? Je přímo tam.

904
01:00:49,478 --> 01:00:52,731
- Uh, ahoj, Nessa.
- Ahoj.

905
01:00:56,068 --> 01:00:58,111
Jsi dobrý.

906
01:00:58,612 --> 01:01:00,989
Nevím, co tím myslíš.

907
01:01:02,115 --> 01:01:03,450
Rád pomáhám druhým.

908
01:01:04,701 --> 01:01:08,205
Oh, a dnes večer jsem náhodou volný.
Koneckonců...

909
01:01:09,206 --> 01:01:12,750
<i>♪ Teď, když jsme se potkali ♪</i>

910
01:01:12,751 --> 01:01:16,754
<i>♪ Je jasné, že si jeden druhého zasloužíme ♪</i>

911
01:01:16,755 --> 01:01:18,339
- Jsi dokonalý.
- Jsi dokonalý.

912
01:01:18,340 --> 01:01:21,384
<i>♪ Takže jsme spolu dokonalí ♪</i>

913
01:01:21,385 --> 01:01:24,512
<i>♪ Born to be forever ♪</i>

914
01:01:24,513 --> 01:01:28,809
<i>♪ Tanec životem ♪</i>

915
01:01:35,440 --> 01:01:37,358
Nikdy neuhodneš
co se mi právě stalo.

916
01:01:37,359 --> 01:01:38,442
Co?

917
01:01:38,443 --> 01:01:42,405
Ten dokonale rozkošný kluk Munchkin
jen mě pozval ven.

918
01:01:42,406 --> 01:01:47,076
Řekl, že byl příliš stydlivý, aby se mě nejprve zeptal,
ale pak ho Galinda povzbudila.

919
01:01:47,077 --> 01:01:49,163
- Počkejte. Galinda?
- Ne.

920
01:01:49,746 --> 01:01:52,583
Neodvažuj se říct
další slovo proti ní.

921
01:01:53,333 --> 01:01:56,461
Čeká mě ta nejšťastnější noc
mého života,

922
01:01:57,588 --> 01:01:59,173
díky Galindě.

923
01:02:01,425 --> 01:02:03,926
<i>♪ Konečně pro tuto jednu noc ♪</i>

924
01:02:03,927 --> 01:02:07,471
<i>♪ Chystám se mít zábavnou noc ♪</i>

925
01:02:07,472 --> 01:02:12,310
<i>♪ S tím klukem Munchkinem
Galinda pro mě našla ♪</i>

926
01:02:12,311 --> 01:02:15,062
<i>♪ A já si jen přeji, aby tam byly ♪</i>

927
01:02:15,063 --> 01:02:21,111
<i>♪ Něco, co bych pro ni mohl udělat
Abych jí to oplatil ♪</i>

928
01:02:21,612 --> 01:02:24,363
<i>♪ Elphaba, vidíš? ♪</i>

929
01:02:24,364 --> 01:02:26,574
<i>♪ Zasloužíme si jeden druhého ♪</i>

930
01:02:26,575 --> 01:02:30,078
<i>♪ A Galinda to pomohla splnit ♪</i>

931
01:02:31,121 --> 01:02:34,750
<i>♪ Zasloužíme si jeden druhého, já a Boq ♪</i>

932
01:02:35,334 --> 01:02:38,294
Prosím, Elphabo, snaž se to pochopit.

933
01:02:38,295 --> 01:02:41,714
<i>♪ Ano ♪</i>

934
01:02:42,925 --> 01:02:44,258
Jeden, dva, tři!

935
01:02:44,259 --> 01:02:46,427
- Čau! To bylo ono. To bylo ono.
- Jsme uvnitř.

936
01:02:46,428 --> 01:02:47,845
- A je to perfektní.
- Oh, milý Ozi.

937
01:02:47,846 --> 01:02:48,763
Páni.

938
01:02:48,764 --> 01:02:50,932
Nejsem ten nejskandálnější?
malá ryba v moři?

939
01:02:50,933 --> 01:02:52,808
Nejvíce.

940
01:02:52,809 --> 01:02:55,603
Fiyero prohraje
co mu zbylo z mysli.

941
01:02:55,604 --> 01:02:57,438
Myslím, že jsme to zvládli.

942
01:02:57,439 --> 01:02:59,732
- Teď si pospěšte.
- Dobře, možná budu muset...

943
01:02:59,733 --> 01:03:02,568
Nemůžu uvěřit, že to ten kluk ví
jak se dostat do tanečního sálu Ozdust.

944
01:03:02,569 --> 01:03:03,653
já vím.

945
01:03:03,654 --> 01:03:06,781
A to se nám právě stalo
dnes zkřížit cesty. nemám pravdu?

946
01:03:06,782 --> 01:03:08,283
ehm...

947
01:03:08,784 --> 01:03:10,035
Ew.

948
01:03:10,661 --> 01:03:11,953
Co to vůbec je?

949
01:03:11,954 --> 01:03:13,163
- Galindo?
- Hmm?

950
01:03:14,998 --> 01:03:16,708
Jaký je důvod?

951
01:03:17,417 --> 01:03:19,377
já vím. Je to moje babička.

952
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
Vždycky mě udělá
nejohavnější klobouky.

953
01:03:22,214 --> 01:03:25,843
dal bych to pryč,
ale já nikoho tolik nenávidím.

954
01:03:28,804 --> 01:03:29,888
Nemohl jsem.

955
01:03:31,640 --> 01:03:32,723
Mohl bych?

956
01:03:34,226 --> 01:03:35,560
Ne.

957
01:03:35,561 --> 01:03:36,812
Oh!

958
01:03:38,105 --> 01:03:39,606
- Ahoj.
- Ahoj.

959
01:03:40,399 --> 01:03:41,482
Um, měli bychom jít.

960
01:03:41,483 --> 01:03:43,276
ano,
musíme si pokazit kolena.

961
01:03:43,277 --> 01:03:44,402
- Já vím.
- Udělej to.

962
01:03:44,403 --> 01:03:45,319
- Ano.
- Super červený.

963
01:03:45,320 --> 01:03:46,654
- Správně.
- Dělám to každý den.

964
01:03:46,655 --> 01:03:48,781
Sbohem, Elphaba. Miluj svou ramenní vycpávku...

965
01:03:48,782 --> 01:03:51,450
Ano. Jen se pořád díváš... Prostě radost...

966
01:03:51,451 --> 01:03:53,871
Tak dobré a radostné.

967
01:03:56,665 --> 01:03:58,041
Galinda, um,

968
01:03:58,750 --> 01:04:01,502
Nessa a já jsme mluvili o tobě
právě teď a--

969
01:04:01,503 --> 01:04:03,255
No, právě jsme mluvili o tobě,

970
01:04:03,839 --> 01:04:05,382
jak byste se k nám dnes večer měli připojit.

971
01:04:06,842 --> 01:04:07,843
nesleduji.

972
01:04:08,510 --> 01:04:11,847
Přidejte se k nám v Ozdust.

973
01:04:12,431 --> 01:04:13,598
zvu tě.

974
01:04:13,599 --> 01:04:14,682
Proč?

975
01:04:14,683 --> 01:04:17,268
No protože tam budou všichni.

976
01:04:17,269 --> 01:04:20,062
A neříkej mi to
nemáš co na sebe,

977
01:04:20,063 --> 01:04:21,648
protože tohle můžeš nosit.

978
01:04:23,817 --> 01:04:26,862
Chci říct, jde to se vším, co vlastníš.

979
01:04:28,113 --> 01:04:31,199
<i>♪ Je to opravdu, uh, ostré
nemyslíš? ♪</i>

980
01:04:31,200 --> 01:04:33,785
<i>♪ Víte, černá je letošní růžová ♪</i>

981
01:04:34,536 --> 01:04:37,997
<i>♪ Zasloužíte si jeden druhého
Tenhle klobouk a ty ♪</i>

982
01:04:37,998 --> 01:04:40,000
<i>♪ Oba jste tak chytří ♪</i>

983
01:04:40,834 --> 01:04:44,128
<i>♪ Zasloužíte si jeden druhého, takže tady ♪</i>

984
01:04:44,129 --> 01:04:47,633
<i>♪ Z dobroty mého srdce ♪</i>

985
01:05:03,982 --> 01:05:06,275
Budeme zatčeni.

986
01:05:06,276 --> 01:05:07,778
Je tu příliš mnoho světla.

987
01:05:08,570 --> 01:05:10,738
Pohyb.
Pojď, pojď, pojď, pojď.

988
01:05:15,786 --> 01:05:19,665
Promiňte, že vás ruším, madame Morrible,
ale musím vás požádat o laskavost.

989
01:05:58,745 --> 01:06:00,580
Tady to je. Jít. Připraveni?

990
01:06:00,581 --> 01:06:01,665
Ano!

991
01:06:04,168 --> 01:06:05,793
Hej, hej!

992
01:06:05,794 --> 01:06:07,087
Jo! Pojď!

993
01:06:38,452 --> 01:06:39,285
<i>♪ Poslouchej, Nessa ♪</i>

994
01:06:39,286 --> 01:06:40,453
ano?

995
01:06:40,454 --> 01:06:41,537
<i>♪ Uh, Nessa ♪</i>

996
01:06:41,538 --> 01:06:44,123
<i>♪ Musím se k něčemu přiznat ♪</i>

997
01:06:44,124 --> 01:06:46,959
<i>♪ Důvod proč, no ♪</i>

998
01:06:46,960 --> 01:06:49,629
<i>♪ Proč jsem vás sem dnes večer požádal ♪</i>

999
01:06:49,630 --> 01:06:52,256
<i>♪ A vím, že to není fér ♪</i>

1000
01:06:52,257 --> 01:06:53,883
Oh, Boq, vím proč.

1001
01:06:53,884 --> 01:06:55,385
ty ano?

1002
01:06:56,053 --> 01:06:59,138
<i>♪ Je to proto, že jsem v tomto křesle ♪</i>

1003
01:06:59,139 --> 01:07:01,141
<i>♪ A bylo ti mě líto ♪</i>

1004
01:07:02,684 --> 01:07:03,726
No, není to tak?

1005
01:07:03,727 --> 01:07:05,811
Ne. Ne, ne.

1006
01:07:05,812 --> 01:07:07,730
Není mi tě líto.

1007
01:07:07,731 --> 01:07:09,900
jsi skvělá. Ptal jsem se tě, protože...

1008
01:07:11,360 --> 01:07:12,361
protože--

1009
01:07:14,446 --> 01:07:17,782
<i>♪ Protože jsi tak krásná ♪</i>

1010
01:07:17,783 --> 01:07:21,244
<i>♪ Oh, Boqu, myslím, že jsi úžasný ♪</i>

1011
01:07:21,245 --> 01:07:23,621
<i>♪ A zasloužíme si jeden druhého ♪</i>

1012
01:07:23,622 --> 01:07:26,917
<i>♪ Nevidíš, tohle je naše šance? ♪</i>

1013
01:07:28,001 --> 01:07:30,086
<i>♪ Zasloužíme si jeden druhého ♪</i>

1014
01:07:30,087 --> 01:07:31,588
<i>♪ Ne, Boqu? ♪</i>

1015
01:07:32,506 --> 01:07:33,756
Víš co?

1016
01:07:33,757 --> 01:07:35,342
<i>♪ Pojďme tančit ♪</i>

1017
01:07:36,218 --> 01:07:37,052
co?

1018
01:07:37,928 --> 01:07:41,974
<i>♪ Pojďme tančit ♪</i>

1019
01:07:52,317 --> 01:07:53,944
- Ooh.
- Ano!

1020
01:08:07,875 --> 01:08:10,377
Jsou všichni Tigelaarové tak šikovní?

1021
01:08:11,044 --> 01:08:12,378
Vy.

1022
01:08:12,379 --> 01:08:13,462
Mě?

1023
01:08:13,463 --> 01:08:16,799
A můžete se vrátit
dělat cokoli.

1024
01:08:17,885 --> 01:08:19,928
Jít.

1025
01:08:21,763 --> 01:08:23,807
Madame Morrible, vy jste...

1026
01:08:24,558 --> 01:08:27,186
- Vážně, obdivuji tě tak--
- Dost.

1027
01:08:29,563 --> 01:08:31,481
Kouzelná hůlka?

1028
01:08:32,191 --> 01:08:33,523
Je to tréninková hůlka.

1029
01:08:33,524 --> 01:08:36,485
Tréninková hůlka? pro mě?

1030
01:08:36,486 --> 01:08:39,281
Madame Morrible,
jak mohu vyjádřit svou vděčnost?

1031
01:08:40,115 --> 01:08:42,450
Je to moje srdeční záležitost
stát se čarodějkou.

1032
01:08:42,451 --> 01:08:45,870
Děkuji, že ve mě věříte.

1033
01:08:45,871 --> 01:08:48,499
Vlastně v tebe nemám žádnou důvěru.

1034
01:08:49,291 --> 01:08:52,503
To je nápad tvého spolubydlícího, ne můj.

1035
01:08:54,129 --> 01:08:55,296
Jsem zmatená.

1036
01:08:55,796 --> 01:09:00,843
Slečna Elphaba požádala
že vás zahrnuji do našeho čarodějnického semináře

1037
01:09:00,844 --> 01:09:04,972
a trval na tom, abych ti to řekl
ještě dnes v noci, jinak by toho nechala.

1038
01:09:04,973 --> 01:09:06,057
Elphaba ano?

1039
01:09:06,058 --> 01:09:07,600
Mm-hmm.

1040
01:09:07,601 --> 01:09:09,269
Ale proč?

1041
01:09:09,769 --> 01:09:13,606
Jsem čarodějka, ne čtenář myšlenek.
Netuším proč.

1042
01:09:13,607 --> 01:09:16,067
Ale nemůžu riskovat, že ji ztratím,

1043
01:09:16,068 --> 01:09:17,360
tak jsem tady.

1044
01:09:18,445 --> 01:09:22,991
Můj osobní názor, drahá,
je, že nemáte, co to znamená.

1045
01:09:23,575 --> 01:09:25,160
Doufám, že mi dáš za pravdu.

1046
01:09:26,286 --> 01:09:27,537
Pochybuji, že budeš.

1047
01:09:29,289 --> 01:09:32,251
Možná jí budeš chtít poděkovat.
Právě sem přišla.

1048
01:09:32,960 --> 01:09:33,961
Co?

1049
01:10:13,792 --> 01:10:15,669
co má na sobě?

1050
01:10:19,673 --> 01:10:21,258
Jaký směšný klobouk.

1051
01:11:11,141 --> 01:11:13,310
Její klobouk je odporný.

1052
01:11:17,356 --> 01:11:18,732
Oh, podívej se na ni.

1053
01:11:21,693 --> 01:11:23,444
Co si myslí, že dělá?

1054
01:11:23,445 --> 01:11:24,947
ona tančí?

1055
01:11:42,464 --> 01:11:43,465
Páni.

1056
01:12:22,754 --> 01:12:23,963
řeknu tolik,

1057
01:12:23,964 --> 01:12:26,216
nedává ani větvičku
co si kdo myslí.

1058
01:12:26,800 --> 01:12:27,843
Samozřejmě, že ano.

1059
01:12:29,511 --> 01:12:31,013
Jen předstírá, že ne.

1060
01:12:39,104 --> 01:12:40,480
Nemůžu se dívat.

1061
01:12:43,108 --> 01:12:44,276
Cítím se hrozně.

1062
01:12:44,818 --> 01:12:45,903
Proč?

1063
01:12:46,570 --> 01:12:48,155
Není to tak, že je to tvoje chyba.

1064
01:12:58,290 --> 01:12:59,291
Promiňte.

1065
01:13:52,386 --> 01:13:53,929
- Co to děláš?
- Přestaň.

1066
01:13:58,225 --> 01:13:59,226
Ne.

1067
01:15:14,426 --> 01:15:15,719
To je v pořádku.

1068
01:15:29,775 --> 01:15:30,776
Mmm

1069
01:16:12,108 --> 01:16:13,900
<i>♪ Tanec životem ♪</i>

1070
01:16:13,901 --> 01:16:15,777
<i>♪ Tady v Ozdust ♪</i>

1071
01:16:15,778 --> 01:16:20,282
<i>♪ Už jen proto
Prach je to, kam se dostáváme ♪</i>

1072
01:16:20,283 --> 01:16:22,117
<i>♪ A tady je zvláštní věc ♪</i>

1073
01:16:22,118 --> 01:16:24,287
<i>♪ Váš život se může nakonec změnit ♪</i>

1074
01:16:24,871 --> 01:16:28,623
<i>♪ Zatímco tančíte ♪</i>

1075
01:16:28,624 --> 01:16:34,172
<i>♪ Přes ♪</i>

1076
01:16:41,345 --> 01:16:43,471
Počkejte chvíli.

1077
01:16:43,472 --> 01:16:47,184
Ty mi to říkáš
to byla tvoje první párty?

1078
01:16:47,185 --> 01:16:48,603
No, počítají se pohřby?

1079
01:16:49,437 --> 01:16:52,314
To bylo vtipné.

1080
01:16:52,315 --> 01:16:53,399
Děkuju.

1081
01:16:54,066 --> 01:16:56,902
- Nemohl jsem na dálku spát.
- Já taky ne.

1082
01:16:56,903 --> 01:17:00,947
já vím. Pojďme si to říct
něco, co jsme nikdy předtím nikomu neřekli.

1083
01:17:00,948 --> 01:17:02,617
Dobře, dobře. půjdu první.

1084
01:17:05,661 --> 01:17:07,330
Fiyero a já se budeme brát.

1085
01:17:07,830 --> 01:17:09,457
Bože můj.

1086
01:17:10,791 --> 01:17:11,875
Už se tě ptal?

1087
01:17:11,876 --> 01:17:13,294
Oh, ještě neví.

1088
01:17:14,045 --> 01:17:15,630
Oh, dobře.

1089
01:17:16,380 --> 01:17:17,923
Dobře, teď mi řekni tajemství.

1090
01:17:17,924 --> 01:17:19,967
- Jako co?
- Jako--

1091
01:17:21,302 --> 01:17:22,470
jako...

1092
01:17:23,304 --> 01:17:26,348
proč spíte s tímhle vtipem
malá zelená lahvička pod polštářem?

1093
01:17:26,349 --> 01:17:28,308
- Ne, prosím, vrať to.
- Co je to? Chci to vědět.

1094
01:17:28,309 --> 01:17:29,893
- Vrať to, prosím.
- Chci to vědět.

1095
01:17:29,894 --> 01:17:31,521
- Vážně-- Oh.
- Vrať to!

1096
01:17:34,524 --> 01:17:36,192
Bylo to mé matky. To je vše.

1097
01:17:39,111 --> 01:17:40,529
No, to není fér.

1098
01:17:40,530 --> 01:17:42,281
Řekl jsem ti opravdu dobrý.

1099
01:18:04,887 --> 01:18:06,012
Můj otec mě nenávidí.

1100
01:18:06,013 --> 01:18:07,598
Co?

1101
01:18:08,099 --> 01:18:09,559
To není tajemství.

1102
01:18:10,142 --> 01:18:11,309
Ó.

1103
01:18:11,310 --> 01:18:13,521
Tajemství je v tom, ehm,

1104
01:18:14,397 --> 01:18:15,690
má dobrý důvod.

1105
01:18:25,491 --> 01:18:26,993
Je to moje chyba.

1106
01:18:28,160 --> 01:18:29,412
co je?

1107
01:18:33,666 --> 01:18:35,418
Že moje sestra je taková, jaká je.

1108
01:18:39,505 --> 01:18:41,173
Když moje matka nesla Nessu,

1109
01:18:41,174 --> 01:18:44,384
můj otec se začal bát
že by mohla vyjít...

1110
01:18:44,385 --> 01:18:45,720
- Zelená.
- ...zelená.

1111
01:18:48,014 --> 01:18:52,435
Měl takový strach, že udělal mou matku
žvýkat mléčné květy dnem i nocí.

1112
01:18:54,854 --> 01:18:55,855
pouze,

1113
01:18:57,148 --> 01:18:59,775
mléčné květy udělaly Nessu
přijít příliš brzy a...

1114
01:19:02,111 --> 01:19:03,779
a její malé nohy, oni...

1115
01:19:07,116 --> 01:19:08,451
A moje matka--

1116
01:19:11,996 --> 01:19:13,498
No, nikdy se neprobudila.

1117
01:19:14,999 --> 01:19:17,335
Nic z toho by se nikdy nestalo
kdyby to nebylo pro...

1118
01:19:19,670 --> 01:19:20,671
pro mě.

1119
01:19:22,548 --> 01:19:23,549
takže...

1120
01:19:24,967 --> 01:19:26,135
je to moje chyba.

1121
01:19:27,762 --> 01:19:29,430
Co? Ne.

1122
01:19:30,431 --> 01:19:34,560
Byla to chyba mléčných květin,
ne tvoje.

1123
01:19:36,646 --> 01:19:39,524
To by mohlo být tvé tajemství, Elphabo,
ale to není pravda.

1124
01:19:43,361 --> 01:19:45,154
Podívejte.

1125
01:19:45,988 --> 01:19:47,365
je zítra.

1126
01:19:52,286 --> 01:19:53,578
A Elphie--

1127
01:19:53,579 --> 01:19:56,915
- Můžu ti říkat "Elphie"?
- No, je to trochu energické.

1128
01:19:56,916 --> 01:20:00,085
- Já vím. já vím. Budu ti tak říkat.
- já opravdu ne--

1129
01:20:01,212 --> 01:20:03,213
A můžeš mi zavolat...

1130
01:20:03,214 --> 01:20:04,297
Galinda.

1131
01:20:04,298 --> 01:20:05,549
To je vaše jméno.

1132
01:20:05,550 --> 01:20:07,593
Nehádejme se.

1133
01:20:08,386 --> 01:20:09,387
- Elphie?
- Hmm?

1134
01:20:10,263 --> 01:20:11,471
Teď, když jsme přátelé...

1135
01:20:12,807 --> 01:20:15,141
...Rozhodl jsem se, že vám udělám svůj nový projekt.

1136
01:20:15,142 --> 01:20:16,852
Oh, to opravdu nemusíte dělat.

1137
01:20:16,853 --> 01:20:18,187
já vím.

1138
01:20:18,688 --> 01:20:20,356
To je to, co mě dělá tak milým.

1139
01:20:22,358 --> 01:20:27,028
<i>♪ Kdykoli někoho vidím
Méně štěstí než já ♪</i>

1140
01:20:27,029 --> 01:20:28,655
<i>♪ A přiznejme si to, správně ♪</i>

1141
01:20:28,656 --> 01:20:31,909
<i>♪ Kdo nemá menší štěstí než já? ♪</i>

1142
01:20:32,493 --> 01:20:36,079
<i>♪ Mé něžné srdce
Má tendenci začít krvácet ♪</i>

1143
01:20:36,080 --> 01:20:37,789
<i>♪ A když někdo potřebuje předělat ♪</i>

1144
01:20:37,790 --> 01:20:39,833
<i>♪ Prostě to musím převzít ♪</i>

1145
01:20:39,834 --> 01:20:42,545
<i>♪ Já vím, já vím ♪</i>

1146
01:20:45,173 --> 01:20:50,218
<i>♪ Přesně to, co potřebují ♪</i>

1147
01:20:50,219 --> 01:20:53,389
<i>♪ A dokonce i ve vašem případě ♪</i>

1148
01:20:55,975 --> 01:20:56,976
Hmm.

1149
01:21:00,229 --> 01:21:01,230
Nevadí.

1150
01:21:01,814 --> 01:21:04,984
- Měl bych-- Dobře.
- Ano. Dám ti to zpátky.

1151
01:21:07,028 --> 01:21:10,072
<i>♪ To je ten nejtěžší případ ♪</i>

1152
01:21:10,656 --> 01:21:13,074
<i>♪ ještě musím čelit ♪</i>

1153
01:21:13,075 --> 01:21:17,121
<i>♪ Nebojte se
Jsem odhodlán uspět ♪</i>

1154
01:21:17,955 --> 01:21:21,791
<i>♪ Následujte mé vedení ♪</i>

1155
01:21:21,792 --> 01:21:24,754
<i>♪ A ano, skutečně ♪</i>

1156
01:21:25,630 --> 01:21:27,047
<i>♪ Vy ♪</i>

1157
01:21:27,048 --> 01:21:28,673
<i>♪ Will ♪</i>

1158
01:21:28,674 --> 01:21:31,093
<i>♪ Buď ♪</i>

1159
01:21:40,353 --> 01:21:41,896
<i>♪ Populární ♪</i>

1160
01:21:42,396 --> 01:21:45,190
<i>♪ Budete populární ♪</i>

1161
01:21:45,191 --> 01:21:47,108
<i>♪ Naučím tě správné triky ♪</i>

1162
01:21:47,109 --> 01:21:48,652
<i>♪ Když mluvíš s chlapci ♪</i>

1163
01:21:48,653 --> 01:21:50,737
<i>♪ Malé způsoby, jak flirtovat a poskakovat, fuj ♪</i>

1164
01:21:50,738 --> 01:21:54,032
<i>♪ Ukážu ti, jaké boty máš nosit
Jak si upravit vlasy ♪</i>

1165
01:21:54,033 --> 01:21:56,910
<i>♪ Všechno, co se skutečně počítá, aby bylo ♪</i>

1166
01:21:56,911 --> 01:21:58,328
<i>♪ Populární ♪</i>

1167
01:21:58,329 --> 01:22:01,289
<i>♪ Pomohu vám být populární ♪</i>

1168
01:22:01,290 --> 01:22:04,668
<i>♪ Vydržíte se správnými kohortami
Budeš dobrý ve sportu ♪</i>

1169
01:22:04,669 --> 01:22:07,337
<i>♪ Poznejte slang, který musíte znát ♪</i>

1170
01:22:07,338 --> 01:22:08,547
<i>♪ Takže začneme ♪</i>

1171
01:22:08,548 --> 01:22:12,717
<i>♪ 'Cause you've got
Strašně dlouhá cesta ♪</i>

1172
01:22:16,013 --> 01:22:18,682
<i>♪ Neurážejte se
Podle mé upřímné analýzy ♪</i>

1173
01:22:18,683 --> 01:22:21,434
<i>♪ Ber to jako dialýzu osobnosti ♪</i>

1174
01:22:21,435 --> 01:22:25,021
<i>♪ Teď, když jsem se rozhodl stát se kamarádem
Sestra a poradkyně ♪</i>

1175
01:22:25,022 --> 01:22:26,690
<i>♪ Nikdo není moudřejší ♪</i>

1176
01:22:26,691 --> 01:22:28,233
<i>♪ Ne, pokud jde o ♪</i>

1177
01:22:28,234 --> 01:22:29,318
<i>♪ Populární ♪</i>

1178
01:22:29,861 --> 01:22:32,404
<i>♪ Vím o populárních ♪</i>

1179
01:22:32,405 --> 01:22:34,447
<i>♪ A s pomocí ode mě ♪</i>

1180
01:22:34,448 --> 01:22:35,824
<i>♪ Být tím, kým budete ♪</i>

1181
01:22:35,825 --> 01:22:38,702
<i>♪ Místo bezútěšného, kým-jste-byl
No, jsou ♪</i>

1182
01:22:38,703 --> 01:22:41,997
<i>♪ Není nic, co by tě mohlo zastavit
Stáváte se oblíbenější ♪</i>

1183
01:22:43,166 --> 01:22:44,250
<i>♪ Lar ♪</i>

1184
01:22:45,001 --> 01:22:50,380
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1185
01:22:50,381 --> 01:22:53,508
<i>♪ Uděláme vás populární ♪</i>

1186
01:22:55,761 --> 01:22:57,095
Tohle nikdy nebude fungovat.

1187
01:22:57,096 --> 01:22:58,930
Co?

1188
01:22:58,931 --> 01:23:02,350
Elphie, nesmíš takhle uvažovat.

1189
01:23:02,351 --> 01:23:06,689
Celý tvůj život se změní,
a to všechno kvůli mně.

1190
01:23:07,648 --> 01:23:09,274
Pojď.

1191
01:23:09,275 --> 01:23:11,568
<i>♪ Když vidím depresivní stvoření ♪</i>

1192
01:23:11,569 --> 01:23:14,696
<i>♪ S nezajímavými funkcemi ♪</i>

1193
01:23:14,697 --> 01:23:17,407
<i>♪ Připomínám jim to jejich vlastním jménem ♪</i>

1194
01:23:17,408 --> 01:23:19,701
- Slez dolů.
- <i>♪ Myslet na ♪</i>

1195
01:23:19,702 --> 01:23:25,749
<i>♪ Oslavované hlavy států
Nebo speciálně skvělé komunikátory ♪</i>

1196
01:23:25,750 --> 01:23:27,918
<i>♪ Měli mozek nebo znalosti? ♪</i>

1197
01:23:27,919 --> 01:23:30,378
-No, vlastně--
- Nerozesměj mě!

1198
01:23:30,379 --> 01:23:31,838
- Byli--
- Populární.

1199
01:23:31,839 --> 01:23:32,756
Právo!

1200
01:23:32,757 --> 01:23:35,217
<i>♪ Je to všechno o populární ♪</i>

1201
01:23:35,218 --> 01:23:38,803
<i>♪ Nejde o schopnosti
Je to způsob, jakým jste viděni ♪</i>

1202
01:23:38,804 --> 01:23:41,515
<i>♪ Takže je velmi chytré být ♪</i>

1203
01:23:41,516 --> 01:23:43,725
<i>♪ Velmi, velmi populární ♪</i>

1204
01:23:43,726 --> 01:23:45,061
<i>♪ Jako já ♪</i>

1205
01:23:48,481 --> 01:23:49,606
Pojď sem.

1206
01:23:49,607 --> 01:23:51,442
Za prvé, vlasy.

1207
01:23:52,151 --> 01:23:53,736
Rozhazujeme vlasy.

1208
01:23:54,362 --> 01:23:55,530
Připraveni?

1209
01:23:56,113 --> 01:23:58,115
Hoď, házej.

1210
01:24:00,535 --> 01:24:02,537
Hoď, házej.

1211
01:24:04,789 --> 01:24:05,790
To je výběr.

1212
01:24:07,250 --> 01:24:11,127
Dále se transformuji
tyto jednoduché šaty/kabát,

1213
01:24:11,128 --> 01:24:14,632
tento jednoduchý "froat"-- boop--
do velkolepých plesových šatů.

1214
01:24:16,801 --> 01:24:17,802
Plesové šaty.

1215
01:24:22,473 --> 01:24:23,474
Plesové šaty.

1216
01:24:24,141 --> 01:24:25,142
Plesové šaty.

1217
01:24:25,643 --> 01:24:26,644
Pojď!

1218
01:24:27,228 --> 01:24:29,062
Pojď. Počítám s tebou.

1219
01:24:39,782 --> 01:24:41,200
Plesové šaty.

1220
01:24:43,119 --> 01:24:44,661
- Vážně?
- Potřebujete mou pomoc?

1221
01:24:44,662 --> 01:24:46,873
Žádný! Stačí nosit „froat“. Je to hezké.

1222
01:24:49,584 --> 01:24:52,002
Začneme trochu menší.

1223
01:24:52,003 --> 01:24:54,296
Až po vás, madame.

1224
01:24:54,297 --> 01:24:55,423
- Podívejme se.
- Děkuji.

1225
01:24:58,134 --> 01:24:59,802
Ó.

1226
01:25:00,970 --> 01:25:01,971
Možná...

1227
01:25:03,681 --> 01:25:05,099
jen tohle.

1228
01:25:10,229 --> 01:25:11,814
Růžová se hodí k zelené.

1229
01:25:12,398 --> 01:25:13,857
Se zelenou se "dobře" hodí.

1230
01:25:13,858 --> 01:25:15,902
Je tomu tak.

1231
01:25:31,959 --> 01:25:33,461
Proč, slečno Elphaba...

1232
01:25:36,297 --> 01:25:37,548
podívej se na tebe.

1233
01:25:41,260 --> 01:25:42,512
jsi krásná.

1234
01:25:46,641 --> 01:25:47,808
musím jít.

1235
01:25:48,392 --> 01:25:49,519
co--

1236
01:25:56,567 --> 01:25:57,652
Nemáš zač.

1237
01:25:59,362 --> 01:26:01,489
Ahoj.

1238
01:26:02,448 --> 01:26:04,200
Páni.

1239
01:26:06,744 --> 01:26:09,580
<i>♪ A vy protestujete ♪</i>

1240
01:26:10,456 --> 01:26:14,417
<i>♪ Váš nezájem ♪</i>

1241
01:26:14,418 --> 01:26:21,509
<i>♪ Vím tajně ♪</i>

1242
01:26:23,344 --> 01:26:25,428
<i>♪ Budeš se usmívat a sneseš to ♪</i>

1243
01:26:25,429 --> 01:26:28,014
<i>♪ Vaše nově nalezená popularita ♪</i>

1244
01:26:29,183 --> 01:26:39,317
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1245
01:26:39,318 --> 01:26:41,946
<i>♪ La, la ♪</i>

1246
01:26:47,118 --> 01:26:49,871
<i>♪ Budete populární ♪</i>

1247
01:26:53,124 --> 01:27:00,131
<i>♪ Jen ne tak populární jako já ♪</i>

1248
01:27:10,016 --> 01:27:11,850
- Ahoj, Elphaba.
- Ahoj.

1249
01:27:11,851 --> 01:27:13,186
Čau, Elphaba.

1250
01:27:19,942 --> 01:27:21,611
Hoď, házej.

1251
01:27:22,278 --> 01:27:23,279
Ne.

1252
01:27:35,124 --> 01:27:36,542
Byl jsi zklamaný Galindou.

1253
01:27:40,755 --> 01:27:43,049
Nemusíš to dělat, víš.

1254
01:27:45,927 --> 01:27:47,762
Pojď. Pojďme do třídy.

1255
01:27:49,388 --> 01:27:51,640
- Dr. Dilly.
- Dr. Dilly, protože nemůžete--

1256
01:27:51,641 --> 01:27:53,308
-No, on mi volá...
- Dr. Dillamonde.

1257
01:27:53,309 --> 01:27:54,976
- Není to jeho chyba.
- Musí to přijmout.

1258
01:27:54,977 --> 01:27:56,437
Nemá horní přední zuby.

1259
01:27:58,314 --> 01:28:00,524
Dr. Dillamonde,
Vybral jsem ti mák.

1260
01:28:00,525 --> 01:28:02,443
Teď ne, slečno Elphaba.

1261
01:28:03,027 --> 01:28:05,862
Prosím, všichni, posaďte se.

1262
01:28:05,863 --> 01:28:08,366
Mám co říct
a velmi málo času.

1263
01:28:10,409 --> 01:28:12,244
Moji milí studenti,

1264
01:28:12,245 --> 01:28:15,539
tohle bude můj poslední den tady v Shiz.

1265
01:28:15,540 --> 01:28:19,292
vidíš,
zvířatům již není dovoleno učit.

1266
01:28:19,293 --> 01:28:20,377
Co?

1267
01:28:20,378 --> 01:28:23,505
To je v pořádku, slečno Elphaba.
Budu v pořádku. já--

1268
01:28:31,389 --> 01:28:35,058
Studenti, buďte v klidu, prosím.
Není důvod k poplachu.

1269
01:28:35,059 --> 01:28:36,560
co to je? co se děje?

1270
01:28:36,561 --> 01:28:37,811
Pojď, kozo.

1271
01:28:40,022 --> 01:28:40,939
Hej!

1272
01:28:40,940 --> 01:28:42,023
Tohle nemůžeš dovolit.

1273
01:28:42,024 --> 01:28:44,192
slečno Elphaba,
Obávám se, že se nám to vymyká z rukou.

1274
01:28:44,193 --> 01:28:45,777
Mohou mi vzít práci,

1275
01:28:45,778 --> 01:28:48,280
- ale budu mluvit dál!
- Dr. Dillamonde.

1276
01:28:48,281 --> 01:28:52,367
Poslouchej mě!
Neřekl ti celý příběh!

1277
01:28:56,789 --> 01:28:59,000
Budeme tu všichni jen mlčky sedět?

1278
01:29:01,294 --> 01:29:04,714
To je docela dost, slečno Elphaba.

1279
01:29:06,799 --> 01:29:07,884
Posaďte se.

1280
01:29:24,692 --> 01:29:25,693
studenti...

1281
01:29:26,277 --> 01:29:27,277
jsi v pořádku?

1282
01:29:27,278 --> 01:29:31,657
...váš nový profesor historie
připravila speciální prezentaci.

1283
01:29:47,798 --> 01:29:50,343
Dobré odpoledne, studenti.

1284
01:29:53,513 --> 01:29:55,931
- Dobré odpoledne.
- Dobré odpoledne.

1285
01:29:55,932 --> 01:29:57,682
V dobách, jako jsou tyto,

1286
01:29:57,683 --> 01:30:02,187
patří nám to všem
nejen studovat minulost,

1287
01:30:02,188 --> 01:30:05,107
ale dívat se do budoucnosti.

1288
01:30:09,028 --> 01:30:12,782
Tomu se říká klec.

1289
01:30:18,704 --> 01:30:21,706
Tato pozoruhodná inovace
je pro dobro celého země Oz,

1290
01:30:21,707 --> 01:30:24,167
i pro dobro zvířete.
Vidíš--

1291
01:30:24,168 --> 01:30:26,254
Když je to tak dobré, proč se třese?

1292
01:30:31,050 --> 01:30:33,135
Je prostě rád, že je tady.

1293
01:30:34,887 --> 01:30:37,722
Teď jedna výhoda
zavření tak mladého zvířete

1294
01:30:37,723 --> 01:30:40,643
je to se vší pravděpodobností,
nikdy se nenaučí mluvit.

1295
01:30:41,269 --> 01:30:42,269
Oh, ne.

1296
01:30:42,270 --> 01:30:45,146
Rozměry klece
se bude lišit podle velikosti zvířete,

1297
01:30:45,147 --> 01:30:47,482
ale základní design zůstává stejný.

1298
01:30:47,483 --> 01:30:49,192
Dovolte, abych vám ukázal.

1299
01:30:52,238 --> 01:30:54,656
Dokážete si představit svět
kde jsou zvířata držena v klecích

1300
01:30:54,657 --> 01:30:56,324
a nikdy se nenaučí mluvit?

1301
01:30:56,325 --> 01:30:58,035
Tohle ubohé lvíče vypadá tak vyděšeně.

1302
01:30:58,744 --> 01:30:59,911
Co budeme dělat?

1303
01:30:59,912 --> 01:31:01,580
Promiň, "my"?

1304
01:31:01,581 --> 01:31:04,500
Někdo musí něco udělat.

1305
01:31:35,406 --> 01:31:38,201
Hej. Hej, hej. Hej, pojď sem.

1306
01:31:40,745 --> 01:31:41,746
co se děje?

1307
01:31:43,039 --> 01:31:44,874
Nevím. Naštval jsem se a...

1308
01:31:47,126 --> 01:31:48,711
Fiyero, co to děláš?

1309
01:31:50,630 --> 01:31:52,465
No, jdeš?

1310
01:31:53,257 --> 01:31:54,383
Pojď.

1311
01:31:59,514 --> 01:32:00,514
Podívejte.

1312
01:32:00,515 --> 01:32:01,599
Pojď.

1313
01:32:03,518 --> 01:32:05,186
Pojď, kamaráde. To je vše.

1314
01:32:05,811 --> 01:32:08,439
- Tady to je. Tady to je.
- Ano. V pořádku.

1315
01:32:33,338 --> 01:32:34,631
Co ve jménu Oz?

1316
01:33:11,418 --> 01:33:13,211
Nechtěl jsem tě vyděsit.

1317
01:33:15,547 --> 01:33:18,382
Proč to vždycky způsobuješ
nějaký rozruch?

1318
01:33:18,383 --> 01:33:20,551
Nevyvolávám rozruch. jsem jeden.

1319
01:33:20,552 --> 01:33:22,595
Jo. No, to je jisté.

1320
01:33:22,596 --> 01:33:25,681
Takže si myslíš, že bych si měl nechat
zavřít ústa? To říkáš?

1321
01:33:25,682 --> 01:33:27,224
Co? Ne, ne, říkám--

1322
01:33:27,225 --> 01:33:29,018
- Myslíš, že chci být takový?
- já--

1323
01:33:29,019 --> 01:33:31,228
- Myslíš, že se chci tolik starat?
-Ne, myslím...

1324
01:33:31,229 --> 01:33:33,272
Vím, že můj život by byl mnohem jednodušší
kdyby mi to bylo jedno, ale...

1325
01:33:33,273 --> 01:33:35,108
Nechal jsi někdy mluvit někoho jiného?

1326
01:33:37,402 --> 01:33:38,403
promiň.

1327
01:33:40,197 --> 01:33:42,115
- Byl jsem jen--
- Ale můžu říct ještě jednu věc?

1328
01:33:44,034 --> 01:33:45,869
Mohl jsi tam odejít.

1329
01:33:46,453 --> 01:33:47,453
Tak?

1330
01:33:47,454 --> 01:33:50,831
Tedy bez ohledu na to, jak mělké a sebezajímavé
předstíráš, že jsi...

1331
01:33:50,832 --> 01:33:53,000
Uh, promiňte. Není zde žádná přetvářka.

1332
01:33:53,001 --> 01:33:55,169
Náhodou jsem skutečně zaujatý sám sebou
a hluboce mělké.

1333
01:33:55,170 --> 01:33:57,213
Oh, prosím. Ne, nejsi.

1334
01:33:57,214 --> 01:33:58,965
Jinak bys nebyl tak nešťastný.

1335
01:34:08,475 --> 01:34:09,476
Dobře.

1336
01:34:11,895 --> 01:34:14,231
- No, jestli nechceš mou pomoc...
- Ne, chci.

1337
01:35:02,153 --> 01:35:03,905
Co jsi tam chtěl dělat?

1338
01:35:06,658 --> 01:35:08,910
A proč jsem byl jediný
neudělal jsi to?

1339
01:35:15,584 --> 01:35:16,585
Ty krvácíš.

1340
01:35:17,919 --> 01:35:18,920
jsem?

1341
01:35:19,713 --> 01:35:20,714
Mm-hmm.

1342
01:35:35,020 --> 01:35:36,021
Tam.

1343
01:35:41,026 --> 01:35:42,818
Muselo tě to poškrábat.

1344
01:35:42,819 --> 01:35:43,904
Jo.

1345
01:35:47,240 --> 01:35:49,367
Nebo mě to možná poškrábalo nebo co.

1346
01:35:52,662 --> 01:35:53,788
Raději se dostanu do bezpečí.

1347
01:35:54,956 --> 01:35:56,416
- Mládě.
- Mm-hmm.

1348
01:35:57,125 --> 01:35:58,334
- Raději si vezmu, uh...
- Samozřejmě.

1349
01:35:58,335 --> 01:36:00,170
- ...mládě do bezpečí.
- Mm-hmm.

1350
01:36:06,843 --> 01:36:07,844
Fiyero.

1351
01:36:18,772 --> 01:36:20,857
<i>♪ Ruce se dotýkají ♪</i>

1352
01:36:23,818 --> 01:36:26,238
<i>♪ Střetnou se oči ♪</i>

1353
01:36:29,115 --> 01:36:32,285
<i>♪ Náhlé ticho ♪</i>

1354
01:36:33,036 --> 01:36:36,039
<i>♪ Náhlé horko ♪</i>

1355
01:36:37,541 --> 01:36:44,381
<i>♪ Srdce poskočí v závratném víru ♪</i>

1356
01:36:45,090 --> 01:36:51,429
<i>♪ Mohl by to být ten chlapec ♪</i>

1357
01:36:52,722 --> 01:36:58,436
<i>♪ Ale já nejsem ta dívka ♪</i>

1358
01:36:59,145 --> 01:37:05,068
<i>♪ Nesni příliš daleko ♪</i>

1359
01:37:05,777 --> 01:37:11,574
<i>♪ Neztrácejte ze zřetele, kdo jste ♪</i>

1360
01:37:11,575 --> 01:37:18,247
<i>♪ Nepamatuji si ten příval radosti ♪</i>

1361
01:37:18,248 --> 01:37:24,712
<i>♪ Mohl by to být ten chlapec ♪</i>

1362
01:37:24,713 --> 01:37:30,092
<i>♪ nejsem ta dívka ♪</i>

1363
01:37:30,093 --> 01:37:34,221
<i>♪ Čas od času toužíme krást ♪</i>

1364
01:37:34,222 --> 01:37:38,559
<i>♪ Do země toho, co-mohlo-bylo ♪</i>

1365
01:37:38,560 --> 01:37:43,606
<i>♪ Ale to nezměkne
Bolest, kterou cítíme ♪</i>

1366
01:37:43,607 --> 01:37:49,362
<i>♪ Když se realita vrátí do ♪</i>

1367
01:37:51,198 --> 01:37:57,329
<i>♪ Veselý úsměv, pružná končetina ♪</i>

1368
01:37:57,954 --> 01:38:03,418
<i>♪ Ta, která je okouzlující, vyhrává jeho ♪</i>

1369
01:38:04,127 --> 01:38:10,257
<i>♪ Zlaté vlasy s jemným zvlněním ♪</i>

1370
01:38:10,258 --> 01:38:15,972
<i>♪ To je dívka, kterou si vybral ♪</i>

1371
01:38:16,598 --> 01:38:21,937
<i>♪ A nebe ví ♪</i>

1372
01:38:22,938 --> 01:38:28,777
<i>♪ nejsem ta dívka ♪</i>

1373
01:38:32,739 --> 01:38:33,740
Nejdražší!

1374
01:38:34,574 --> 01:38:36,701
Proboha. Bála jsem se nemocná.

1375
01:38:38,328 --> 01:38:42,791
<i>♪ Nepřej si, nezačínej ♪</i>

1376
01:38:44,584 --> 01:38:49,798
<i>♪ Přání zraňuje pouze srdce ♪</i>

1377
01:38:50,590 --> 01:38:57,597
<i>♪ Nenarodil jsem se pro růži a perlu ♪</i>

1378
01:38:59,307 --> 01:39:05,313
<i>♪ Znám jednu dívku ♪</i>

1379
01:39:05,856 --> 01:39:10,193
<i>♪ On ji tak miluje ♪</i>

1380
01:39:17,951 --> 01:39:24,374
<i>♪ nejsem ta dívka ♪</i>

1381
01:39:37,512 --> 01:39:39,097
<i>Slečno Elphaba!</i>

1382
01:39:39,681 --> 01:39:40,765
<i>Přijďte okamžitě!</i>

1383
01:39:47,522 --> 01:39:48,772
Tady!

1384
01:39:51,234 --> 01:39:53,737
Elphie, musíš tam dolů. Pojď.

1385
01:39:58,325 --> 01:40:01,660
slečno Elphaba,
Konečně se mi ozval čaroděj.

1386
01:40:01,661 --> 01:40:03,037
Podívejte!

1387
01:40:10,420 --> 01:40:13,005
- Oh. Zastávka.
- Já vím.

1388
01:40:13,006 --> 01:40:15,842
Já... já prostě nemůžu.

1389
01:40:27,270 --> 01:40:29,064
Je to tvoje. Otevřete to.

1390
01:40:35,862 --> 01:40:39,365
"Jeho Royal Ozness,
Báječný čaroděj ze země Oz...“

1391
01:40:40,700 --> 01:40:42,868
„...svolává tě co nejobřadněji

1392
01:40:42,869 --> 01:40:46,038
do jeho osobního paláce
ve Smaragdovém městě."

1393
01:40:46,039 --> 01:40:47,958
Uh, počkat. Um, počkej.

1394
01:40:48,542 --> 01:40:50,085
"Tato pozvánka je nepřenosná."

1395
01:41:01,555 --> 01:41:04,516
Tohle je vaše šance něco napravit.

1396
01:41:05,851 --> 01:41:09,103
Samozřejmě, že budeš muset
dokaž se nejprve.

1397
01:41:09,104 --> 01:41:10,354
Dokázat se?

1398
01:41:10,355 --> 01:41:12,022
Dokažte, že jste toho hodni.

1399
01:41:12,023 --> 01:41:15,777
Drahoušku, tohle je Čaroděj ze země Oz.

1400
01:41:16,570 --> 01:41:18,737
Pokud splní touhu tvého srdce...

1401
01:41:18,738 --> 01:41:20,907
Ale dokázat se jak? já--

1402
01:41:21,700 --> 01:41:23,534
Nejsem připravený. Je příliš brzy.

1403
01:41:23,535 --> 01:41:25,286
Nebuď tak pesi-mystický.

1404
01:41:25,287 --> 01:41:28,623
I já jsem musel prokázat své schopnosti
když jsem potkal Čaroděje.

1405
01:41:29,207 --> 01:41:31,918
Najdeš cestu. Mám v tebe důvěru.

1406
01:41:36,923 --> 01:41:40,135
Abych se netrápil. Počasí je moje specialita.

1407
01:41:43,180 --> 01:41:44,681
Nesmí vás nechat zmoknout.

1408
01:41:45,390 --> 01:41:46,932
Dobře. Vyrobím si deštník.

1409
01:41:46,933 --> 01:41:49,060
Moje vlasy. Děkuju.

1410
01:41:57,485 --> 01:42:01,238
Ne, když jsi na pokraji velikosti.

1411
01:42:31,603 --> 01:42:35,189
Všichni na palubu do Emerald City!

1412
01:42:35,190 --> 01:42:37,900
Otče, tohle je Boq,
kluk, o kterém jsem ti psal.

1413
01:42:37,901 --> 01:42:41,987
Ach ano. guvernér Thropp,
rád tě poznávám.

1414
01:42:41,988 --> 01:42:44,281
Oh, tolik jsem o tobě slyšel.

1415
01:42:44,282 --> 01:42:47,368
Moje Nessarose je pro mě velmi drahá,

1416
01:42:47,369 --> 01:42:49,913
tak vidíš, že se o ni dobře staráš.

1417
01:42:52,207 --> 01:42:53,542
Rozumím.

1418
01:42:54,668 --> 01:42:55,669
Dobrý.

1419
01:42:57,546 --> 01:42:58,921
Elphie!

1420
01:42:58,922 --> 01:43:00,381
Elphie, vlak je tady.

1421
01:43:00,382 --> 01:43:03,467
A přišlo to s tím nejroztomilejším človíčkem
s knírem. Musíš ho vidět.

1422
01:43:03,468 --> 01:43:06,221
Oh, Elphie.
Jak to bez tebe zvládneme?

1423
01:43:06,805 --> 01:43:08,222
Ani si nevšimneš, že jsem pryč.

1424
01:43:08,223 --> 01:43:10,140
- Uh, máte Fiyero.
- Oh.

1425
01:43:10,141 --> 01:43:11,934
hm,
když mluvíme o Fiyero, kde je?

1426
01:43:11,935 --> 01:43:14,019
Ne že bych ho čekal
přijít a rozloučit se, ale--

1427
01:43:14,020 --> 01:43:16,522
Chci říct, sotva se známe.

1428
01:43:16,523 --> 01:43:18,774
No, já už ho taky skoro neznám.

1429
01:43:18,775 --> 01:43:20,277
Byl jiný.

1430
01:43:21,486 --> 01:43:23,488
Je vzdálený a náladový.

1431
01:43:25,073 --> 01:43:26,782
A přemýšlel,

1432
01:43:26,783 --> 01:43:29,286
což mě opravdu znepokojuje.

1433
01:43:30,203 --> 01:43:32,037
Všechno to začalo
den, kdy byl doktor Dillamond vyhozen.

1434
01:43:32,038 --> 01:43:34,665
Chci říct, kdo věděl, že mu na tom tak záleží
o té staré koze?

1435
01:43:34,666 --> 01:43:37,334
Podívejte. Přišel.

1436
01:43:37,335 --> 01:43:38,586
Nejdražší.

1437
01:43:38,587 --> 01:43:41,673
Jsme tady, miláčku. [směje se] Pojď.

1438
01:43:42,257 --> 01:43:44,301
Ahoj.

1439
01:43:45,177 --> 01:43:47,262
- Elphaba.
- Fiyero.

1440
01:43:49,139 --> 01:43:50,307
mám z tebe radost.

1441
01:43:50,891 --> 01:43:51,892
Děkuju.

1442
01:43:52,517 --> 01:43:55,352
Ano. Oba jsme tak šťastní.

1443
01:43:55,353 --> 01:43:58,731
- Přemýšlel jsem...
- Ano. slyšel jsem.

1444
01:43:58,732 --> 01:44:01,693
...o tom, uh, mláděti
a Dr. Dillamond.

1445
01:44:03,612 --> 01:44:05,071
Hodně na ten den myslím.

1446
01:44:06,239 --> 01:44:07,490
Já taky.

1447
01:44:14,247 --> 01:44:15,415
Oh, já taky.

1448
01:44:16,291 --> 01:44:18,626
Oh, já taky. Já taky. Mm-hmm.

1449
01:44:18,627 --> 01:44:20,295
Myslím na to neustále.

1450
01:44:20,795 --> 01:44:22,547
Chci říct, chudák doktore Dillamonde.

1451
01:44:23,465 --> 01:44:25,342
Člověka to nutí chtít...

1452
01:44:27,219 --> 01:44:28,553
...zaujmout stanovisko.

1453
01:44:30,138 --> 01:44:32,389
Ve skutečnosti mě omluvte.

1454
01:44:32,390 --> 01:44:36,061
Každý. Prosím, mám oznámení.

1455
01:44:40,524 --> 01:44:42,608
měním si jméno.

1456
01:44:43,818 --> 01:44:44,903
- Cože?
- Cože?

1457
01:44:45,654 --> 01:44:47,279
- Vaše jméno?
- Ano.

1458
01:44:47,280 --> 01:44:49,114
- Jste si jistý?
- Ano.

1459
01:44:49,115 --> 01:44:53,953
Od té doby, co měl Dr. Dillamond svůj vlastní
kozí způsob vyslovování mého jména,

1460
01:44:53,954 --> 01:44:55,454
v solidaritě

1461
01:44:55,455 --> 01:44:58,958
a abych vyjádřil své rozhořčení,

1462
01:44:58,959 --> 01:45:02,754
Od nynějška budu znám
už ne jako "Galinda,"

1463
01:45:04,256 --> 01:45:05,423
ale prostě...

1464
01:45:08,468 --> 01:45:09,593
Glinda.

1465
01:45:09,594 --> 01:45:12,096
Tleskání!

1466
01:45:12,097 --> 01:45:14,265
- Je tak dobrá.
- Oh. Ona taková je.

1467
01:45:14,266 --> 01:45:16,434
Taková statečnost.

1468
01:45:19,312 --> 01:45:20,146
Glinda!

1469
01:45:21,523 --> 01:45:25,025
Galinda už ne,
Od nynějška Glinda!

1470
01:45:25,026 --> 01:45:26,862
Glinda, jsi úžasná!

1471
01:45:29,406 --> 01:45:30,407
Glinda!

1472
01:45:44,379 --> 01:45:45,547
Hodně štěstí.

1473
01:45:53,013 --> 01:45:54,931
Vidět? Tam.

1474
01:45:55,849 --> 01:45:57,183
co to je?

1475
01:45:57,184 --> 01:45:58,267
Nebuď naštvaná, Galindo.

1476
01:45:58,268 --> 01:46:01,187
Teď je to "Glinda". Hloupý.
Ani nevím, co mě to přimělo říct.

1477
01:46:01,188 --> 01:46:02,563
Nezáleží ani na tom, jak se jmenuješ.

1478
01:46:02,564 --> 01:46:04,815
- Všichni tě milují.
- Je mi to jedno.

1479
01:46:04,816 --> 01:46:06,067
Chci ho.

1480
01:46:07,235 --> 01:46:09,821
Už si ani nemyslím, že je dokonalý,
a pořád ho chci.

1481
01:46:10,614 --> 01:46:12,699
To musí být to, co ostatní lidé cítí.

1482
01:46:13,783 --> 01:46:15,410
Jak to snášejí?

1483
01:46:16,453 --> 01:46:19,705
Všichni na palubu do Emerald City!

1484
01:46:19,706 --> 01:46:21,624
Muž s knírem.

1485
01:46:21,625 --> 01:46:23,460
Hej, no tak. Vlak.

1486
01:46:26,755 --> 01:46:27,756
Děkuju.

1487
01:46:33,929 --> 01:46:35,764
Ano! Milujeme tě!

1488
01:46:49,569 --> 01:46:51,863
- Drž se dál od dveří!
- Sbohem!

1489
01:46:56,993 --> 01:46:59,119
Ó. Počkejte.

1490
01:46:59,120 --> 01:47:00,789
Oh, promiň. ehm...

1491
01:47:01,414 --> 01:47:04,459
Elphie, tady.
Zapomněl jsem ti to dát. Ó.

1492
01:47:05,919 --> 01:47:07,128
Ahoj.

1493
01:47:16,054 --> 01:47:17,972
- Pojď se mnou.
- Cože?

1494
01:47:17,973 --> 01:47:19,056
Setkat se s Čarodějem.

1495
01:47:19,057 --> 01:47:20,599
co to říkáš?

1496
01:47:20,600 --> 01:47:22,685
Nastupte do vlaku. Bude ti to chybět.

1497
01:47:22,686 --> 01:47:23,978
Nechtěl bych vnucovat.

1498
01:47:23,979 --> 01:47:25,771
To je jedno. Jen pojď se mnou.

1499
01:47:25,772 --> 01:47:28,148
Nemohl jsem. Toto je váš okamžik.
jdu.

1500
01:47:30,944 --> 01:47:32,737
Ó. Ou. Ou.

1501
01:47:46,668 --> 01:47:49,461
<i>♪ Jeden krátký den ♪</i>

1502
01:47:49,462 --> 01:47:53,716
<i>♪ Pokud máte pouze, pokud máte pouze ♪</i>

1503
01:47:53,717 --> 01:47:59,639
<i>♪ Jeden krátký den ♪</i>

1504
01:48:00,557 --> 01:48:05,312
<i>♪ Jeden krátký den ve Smaragdovém městě ♪</i>

1505
01:48:06,271 --> 01:48:08,439
<i>Teď přijíždím
na nádraží Emerald City.</i>

1506
01:48:08,440 --> 01:48:14,778
<i>♪ Jeden krátký den ve Smaragdovém městě ♪</i>

1507
01:48:14,779 --> 01:48:16,405
- <i>♪ Jeden krátký den ♪</i>
- <i>♪ Jeden krátký den ♪</i>

1508
01:48:16,406 --> 01:48:18,533
- <i>♪ Jeden krátký den ♪</i>
- <i>♪ Jeden krátký... ♪</i>

1509
01:48:19,117 --> 01:48:21,119
<i>♪ Den ♪</i>

1510
01:48:21,703 --> 01:48:28,584
<i>♪ Ve Smaragdovém městě ♪</i>

1511
01:48:28,585 --> 01:48:33,506
<i>♪ Emerald City ♪</i>

1512
01:48:33,507 --> 01:48:37,468
<i>♪ Jeden krátký den ve Smaragdovém městě ♪</i>

1513
01:48:37,469 --> 01:48:41,430
<i>♪ Jeden krátký den plný tolika věcí ♪</i>

1514
01:48:41,431 --> 01:48:45,184
<i>♪ Na všechny způsoby, jak se v tomto městě podíváte ♪</i>

1515
01:48:45,185 --> 01:48:49,146
<i>♪ Je tu něco nádherného
Budete chtít navštívit ♪</i>

1516
01:48:49,147 --> 01:48:51,483
<i>♪ Než den skončí ♪</i>

1517
01:48:52,984 --> 01:48:55,151
<i>♪ Jsou tam budovy
Vysoký jako stromy Quoxwood ♪</i>

1518
01:48:55,152 --> 01:48:57,362
- <i>♪ Šatní salony ♪</i>
- <i>♪ A knihovny ♪</i>

1519
01:48:57,363 --> 01:48:58,863
- <i>♪ Paláce ♪</i>
- <i>♪ Muzea ♪</i>

1520
01:48:58,864 --> 01:49:01,199
<i>♪ Sto silných ♪</i>

1521
01:49:01,200 --> 01:49:03,576
<i>♪ Existují zázraky
Jako jsem nikdy neviděl ♪</i>

1522
01:49:03,577 --> 01:49:05,453
- <i>♪ Je to všechno skvělé ♪</i>
- <i>♪ A je celý zelený ♪</i>

1523
01:49:05,454 --> 01:49:08,665
<i>♪ Myslím, že jsme to místo našli
Kam patříme ♪</i>

1524
01:49:08,666 --> 01:49:13,461
<i>♪ Chci být v tomto hoi polloi ♪</i>

1525
01:49:13,462 --> 01:49:15,505
<i>♪ Takže se jednou nadobro vrátím ♪</i>

1526
01:49:15,506 --> 01:49:17,590
<i>♪ Aby můj život a moje cesta ♪</i>

1527
01:49:17,591 --> 01:49:23,805
<i>♪ Ale pro dnešek se budeme toulat a užívat si ♪</i>

1528
01:49:23,806 --> 01:49:27,809
<i>♪ Jeden krátký den ve Smaragdovém městě ♪</i>

1529
01:49:27,810 --> 01:49:31,646
<i>♪ Jeden krátký den
Bavit se na celý život ♪</i>

1530
01:49:31,647 --> 01:49:33,147
<i>♪ Jeden krátký den ♪</i>

1531
01:49:33,148 --> 01:49:35,692
<i>♪ A my varujeme město ♪</i>

1532
01:49:35,693 --> 01:49:39,404
<i>♪ Teď, když jsme tady
Budete vědět, že jsme tu byli ♪</i>

1533
01:49:39,405 --> 01:49:42,532
<i>♪ Než skončíme ♪</i>

1534
01:49:42,533 --> 01:49:45,493
<i>Představení absolutního faktického příběhu</i>

1535
01:49:45,494 --> 01:49:47,453
<i>našeho úžasného čaroděje ze země Oz</i>

1536
01:49:47,454 --> 01:49:49,832
<i>v hlavní roli Hráči Emerald City.</i>

1537
01:49:50,416 --> 01:49:55,712
<i>♪ Dávno, dávno
Dlouho předtím, než si vzpomeneme ♪</i>

1538
01:49:55,713 --> 01:50:01,676
<i>♪ Žilo se tady v Oz
Kouzelní moudří ♪</i>

1539
01:50:03,387 --> 01:50:06,431
<i>♪ Kouzelní moudří ♪</i>

1540
01:50:06,432 --> 01:50:12,813
- <i>♪ Nejmoudřejší ze všech ♪</i>
- <i>♪ Nejmoudřejší ze všech ♪</i>

1541
01:50:17,735 --> 01:50:22,322
<i>♪ Nebudeme žít věčně
To mohu předvídat ♪</i>

1542
01:50:22,323 --> 01:50:25,825
<i>♪ Položme tedy všechna naše kouzla ♪</i>

1543
01:50:25,826 --> 01:50:28,203
<i>♪ V podivném a tajném jazyce ♪</i>

1544
01:50:28,204 --> 01:50:29,871
<i>♪ V knize ♪</i>

1545
01:50:29,872 --> 01:50:36,419
<i>♪ Grimmerie ♪</i>

1546
01:50:36,420 --> 01:50:41,299
<i>♪ Ale čas tikal stále kupředu
Den za dnem ♪</i>

1547
01:50:41,300 --> 01:50:46,304
<i>♪ A všichni, kdo to mohli číst
Zemřel ♪</i>

1548
01:50:46,305 --> 01:50:50,768
<i>♪ Až do jednoho dne nikdo nemohl ♪</i>

1549
01:50:51,644 --> 01:50:55,397
Ale Moudří zanechali proroctví.

1550
01:50:57,816 --> 01:51:00,319
<i>♪ V nejtemnější hodině země Oz ♪</i>

1551
01:51:00,903 --> 01:51:03,404
<i>♪ I když nemůžeme říct kdy ♪</i>

1552
01:51:03,405 --> 01:51:07,075
<i>♪ Přijde někdo se silou ♪</i>

1553
01:51:07,076 --> 01:51:11,621
<i>♪ Znovu si přečíst Grimmerie ♪</i>

1554
01:51:11,622 --> 01:51:15,124
<i>♪ A Oz, který byl smutný a bla ♪</i>

1555
01:51:15,125 --> 01:51:18,127
<i>♪ Ještě jednou bude zpívat radostná ♪</i>

1556
01:51:18,128 --> 01:51:22,091
<i>♪ Ach ♪</i>

1557
01:51:22,925 --> 01:51:24,051
Podívej.

1558
01:51:26,595 --> 01:51:30,182
Muž v balónu přilétající z nebe.

1559
01:51:30,891 --> 01:51:33,601
Možná je tu, aby naplnil proroctví,

1560
01:51:33,602 --> 01:51:36,145
ale umí číst Grimmerie?

1561
01:51:36,146 --> 01:51:41,277
<i>♪ Tento muž, který přichází z čistého nebe
Je to proroctví? ♪</i>

1562
01:51:42,027 --> 01:51:45,405
<i>♪ Existuje jeden způsob, jak to poznáme
Jestli je to pravda ♪</i>

1563
01:51:45,406 --> 01:51:49,285
<i>♪ Přines Grimmerie ♪</i>

1564
01:51:53,539 --> 01:52:00,086
"Omaha. Omaha."

1565
01:52:00,087 --> 01:52:03,424
Umí to číst! Musí být...

1566
01:52:04,508 --> 01:52:05,926
čaroděj.

1567
01:52:06,510 --> 01:52:09,721
<i>♪ Proroctví se naplnilo ♪</i>

1568
01:52:09,722 --> 01:52:13,099
<i>♪ Jaké veselí přinese ♪</i>

1569
01:52:13,100 --> 01:52:18,354
<i>♪ Nyní každý Ozian
Zvyšte hlas a zpívejte ♪</i>

1570
01:52:18,355 --> 01:52:24,695
<i>♪ A zpívat a zpívat ♪</i>

1571
01:52:26,113 --> 01:52:27,822
<i>♪ Kdo je mág ♪</i>

1572
01:52:27,823 --> 01:52:32,118
<i>♪ Čí hlavní itinerář
Je všechno Oz veselejší? ♪</i>

1573
01:52:32,119 --> 01:52:33,995
<i>♪ Kdo je ten mudrc ♪</i>

1574
01:52:33,996 --> 01:52:38,500
<i>♪ Kdo chytře připlul
Abychom zachránili naše posteriory? ♪</i>

1575
01:52:38,501 --> 01:52:42,128
<i>♪ Čí nadšenec pro let horkovzdušným balónem ♪</i>

1576
01:52:42,129 --> 01:52:44,965
<i>♪ Má celá země Oz líbánky? ♪</i>

1577
01:52:47,426 --> 01:52:51,429
<i>♪ Není úžasný?
Náš úžasný čaroděj? ♪</i>

1578
01:52:51,430 --> 01:52:54,057
- <i>♪ Jeden krátký den ♪</i>
- <i>♪ Kdo je ten mág, jehož major ♪</i>

1579
01:52:54,058 --> 01:52:58,019
- <i>♪ Ve Smaragdovém městě ♪</i>
- <i>♪ Dělá itinerář celé země Oz veselejší? ♪</i>

1580
01:52:58,020 --> 01:53:01,272
- <i>♪ Jeden krátký den ♪</i>
- <i>♪ Kdo je ten mudrc, který chytře ♪</i>

1581
01:53:01,273 --> 01:53:04,817
- <i>♪ Užijte si zábavu na celý život ♪</i>
- <i>♪ Připluli, abychom zachránili naše posteriory? ♪</i>

1582
01:53:04,818 --> 01:53:10,657
<i>♪ Jaký způsob, jak vidět město ♪</i>

1583
01:53:10,658 --> 01:53:12,743
<i>♪ Kam se tolik toulá ♪</i>

1584
01:53:15,037 --> 01:53:17,623
<i>♪ Taky tomu budeme říkat domov ♪</i>

1585
01:53:18,916 --> 01:53:23,753
<i>♪ A pak, stejně jako nyní, můžeme říci ♪</i>

1586
01:53:23,754 --> 01:53:26,548
<i>♪ Jsme jen dva přátelé ♪</i>

1587
01:53:26,549 --> 01:53:29,092
<i>♪ Dva dobří přátelé ♪</i>

1588
01:53:29,093 --> 01:53:32,638
<i>♪ Dva nejlepší přátelé ♪</i>

1589
01:53:35,683 --> 01:53:37,725
<i>♪ Sdílím jeden úžasný ♪</i>

1590
01:53:37,726 --> 01:53:41,438
<i>♪ Jeden krátký... ♪</i>

1591
01:53:53,450 --> 01:53:55,619
Průvodce vás nyní uvidí.

1592
01:53:56,203 --> 01:53:59,790
<i>♪ Den ♪</i>

1593
01:54:50,508 --> 01:54:51,342
Dobrý den.

1594
01:55:16,200 --> 01:55:17,201
Elphaba Thropp.

1595
01:55:17,868 --> 01:55:19,327
Poslouchej mě.

1596
01:55:19,328 --> 01:55:20,913
Můžete to udělat.

1597
01:55:21,789 --> 01:55:24,834
Můžeš dělat cokoliv.

1598
01:56:02,329 --> 01:56:04,330
- Co je to za zvuk?
- Oh, já nevím.

1599
01:56:06,834 --> 01:56:08,835
- Ne.
- Ne. Jdi-- Jdi, jdi, jdi.

1600
01:56:08,836 --> 01:56:11,172
- Jdi. Elphaba. Jít.
- já ne--

1601
01:56:15,634 --> 01:56:19,846
Já jsem Oz.

1602
01:56:19,847 --> 01:56:21,264
Oh, Elphie.

1603
01:56:21,265 --> 01:56:26,061
Jsem Oz, Velký a Hrozný.

1604
01:56:27,396 --> 01:56:29,022
kdo jsi?

1605
01:56:29,023 --> 01:56:33,359
A proč mě hledáš?

1606
01:56:33,360 --> 01:56:35,904
Elphie. Řekni něco. Řekni něco.

1607
01:56:35,905 --> 01:56:37,447
- Co mám říct?
- Cokoli.

1608
01:56:37,448 --> 01:56:39,658
- Řekni něco.
- Hm...

1609
01:56:40,242 --> 01:56:42,369
Řekni něco.

1610
01:56:43,746 --> 01:56:45,289
Jmenuji se Elphaba Thropp,

1611
01:56:46,457 --> 01:56:47,457
Váš Ozness.

1612
01:56:47,458 --> 01:56:48,833
A-a tohle je--

1613
01:56:48,834 --> 01:56:50,793
Elphaba, jsi to ty?

1614
01:56:54,924 --> 01:56:56,007
Elphaba Throppová?

1615
01:56:56,008 --> 01:56:57,425
Muž.

1616
01:56:57,426 --> 01:56:59,177
Elphaba Throppová?

1617
01:56:59,178 --> 01:57:00,596
Nevěděl jsem, že jsi to ty.

1618
01:57:01,180 --> 01:57:02,681
Zvládli jste to.

1619
01:57:03,682 --> 01:57:08,436
Uh Omlouvám se za to všechno.
Nechtěl jsem tě vyděsit.

1620
01:57:10,064 --> 01:57:13,651
Víš, když jsem tam zpátky,
Nedokážu rozeznat tváře lidí.

1621
01:57:14,944 --> 01:57:15,986
No, je to tak...

1622
01:57:16,820 --> 01:57:18,280
Je tak skvělé, že tě poznávám...

1623
01:57:22,535 --> 01:57:24,702
- Je skvělé, že-- Vydrž. co to je?
- Cože?

1624
01:57:24,703 --> 01:57:26,871
- Je mi to moc líto. mohu?
- Jasně. Ano.

1625
01:57:26,872 --> 01:57:28,165
Teď jen-- To je v pořádku.

1626
01:57:31,836 --> 01:57:34,087
Pro tebe. Můj speciální host.

1627
01:57:34,088 --> 01:57:37,841
To je památka, kterou si můžete vážit
po všechny tvé dny.

1628
01:57:37,842 --> 01:57:41,387
Velmi laskavý, váš Ozness. Děkuju.

1629
01:57:42,179 --> 01:57:46,349
a toto je,
uh, další nečekaný--

1630
01:57:46,350 --> 01:57:47,725
Ahoj. jak se jmenuješ?

1631
01:57:47,726 --> 01:57:49,103
Glinda.

1632
01:57:50,229 --> 01:57:51,480
"Ga" mlčí.

1633
01:57:52,064 --> 01:57:53,691
Ahoj, Belindo.

1634
01:57:54,275 --> 01:57:57,151
Uh, na co se tam díváš? Oh, ano.

1635
01:57:57,152 --> 01:58:00,322
Fuj. No, já nevím.
Myslím, že je to trochu moc.

1636
01:58:00,823 --> 01:58:03,533
Ale, uh, lidé očekávají
takové věci.

1637
01:58:03,534 --> 01:58:05,828
<i>♪ A musíte dát lidem ♪</i>

1638
01:58:06,871 --> 01:58:08,872
<i>♪ Co chtějí ♪</i>

1639
01:58:08,873 --> 01:58:10,707
To je dobře. Děkuju. Děkuju.

1640
01:58:10,708 --> 01:58:15,211
Ale pokud si myslíte, že je to něco k vidění,
počkej, až tohle uvidíš.

1641
01:58:15,212 --> 01:58:19,633
Dávám ti Oz zítřka.

1642
01:58:25,139 --> 01:58:27,516
Ano. Ano.

1643
01:58:29,143 --> 01:58:31,352
Teď nevím
jestli ti už padl zrak

1644
01:58:31,353 --> 01:58:33,563
tato dlouhá a klikatá cesta.

1645
01:58:33,564 --> 01:58:34,647
- Vidíš to?
- Mm-hmm.

1646
01:58:34,648 --> 01:58:36,816
- Myslím, že lidé potřebují vedení.
- Hmm.

1647
01:58:36,817 --> 01:58:39,235
Když se tato věc postaví,
všichni, vždy,

1648
01:58:39,236 --> 01:58:42,238
bude vzpomínat
že když půjdeš po silnici--

1649
01:58:42,239 --> 01:58:43,865
Jděte po silnici.

1650
01:58:43,866 --> 01:58:46,576
Zavede vás přímo ke mně.

1651
01:58:48,078 --> 01:58:49,454
V poslední době jsem se trochu zasekl

1652
01:58:49,455 --> 01:58:52,707
snaží se zjistit, jakou barvu
cihly té cesty by měly být.

1653
01:58:52,708 --> 01:58:55,210
Tak jsem tu věc zprovoznil,

1654
01:58:55,211 --> 01:58:57,630
- který to dělá.
- Oh.

1655
01:58:58,130 --> 01:59:00,924
Uh, Elphabo, ty s tím zatočíš.

1656
01:59:00,925 --> 01:59:02,551
Oh, jistě. Um, zkusíme to.

1657
01:59:06,013 --> 01:59:08,056
A co zelená?

1658
01:59:08,057 --> 01:59:10,016
- Mmm.
- Hm.

1659
01:59:10,017 --> 01:59:11,685
Žluť.

1660
01:59:12,269 --> 01:59:13,771
Možná fialová?

1661
01:59:14,688 --> 01:59:17,315
Počkejte. Jen se o jednu vrať, prosím.

1662
01:59:17,316 --> 01:59:18,775
Opravdu ta žlutá?

1663
01:59:18,776 --> 01:59:20,568
- Ano.
- Huh.

1664
01:59:20,569 --> 01:59:22,111
Říká mi to jen "silnice".

1665
01:59:22,112 --> 01:59:24,072
Nech mě vidět. Huh.

1666
01:59:24,073 --> 01:59:26,032
A-- Oh.

1667
01:59:26,033 --> 01:59:28,493
Žlutá cihlová cesta?

1668
01:59:28,494 --> 01:59:29,911
Nevím.

1669
01:59:29,912 --> 01:59:31,704
- Oh, ahoj. Pojď sem nahoru.
- Oh.

1670
01:59:31,705 --> 01:59:34,582
Pojď sem se mnou do mého pískoviště.

1671
01:59:34,583 --> 01:59:36,334
Krok nahoru. Sledujte toto.

1672
01:59:36,335 --> 01:59:41,715
Tak tady jsme,
a když to otevřeme, uvnitř...

1673
01:59:42,591 --> 01:59:43,591
To jsi ty.

1674
01:59:43,592 --> 01:59:44,801
No, to jsem já.

1675
01:59:44,802 --> 01:59:46,261
Jo, to jsem já.

1676
01:59:46,262 --> 01:59:47,512
líbí se mi to. Neměl bych.

1677
01:59:47,513 --> 01:59:48,972
Jsem tu hodně sám.

1678
01:59:48,973 --> 01:59:51,058
Stejně. Já ne, uh-- Oh.

1679
01:59:52,226 --> 01:59:53,226
zapomněl jsem.

1680
01:59:53,227 --> 01:59:55,395
Kdyby moje hlava nebyla připojená, bylo by to, uh--

1681
01:59:55,396 --> 01:59:58,439
Já bych-- nechal bych to v, uh, Munchkinland.

1682
01:59:58,440 --> 02:00:00,734
Hej, víš, co jsem udělal?
Podívejte. Speciální.

1683
02:00:04,655 --> 02:00:06,072
To si nechte.

1684
02:00:06,073 --> 02:00:08,324
Já-- Ne, myslím to vážně.
Nech si to-- Nech si to navždy.

1685
02:00:08,325 --> 02:00:11,369
Protože v určitém okamžiku, kdo ví?

1686
02:00:11,370 --> 02:00:16,624
Možná umístíme váš malý artefakt
tam hned vedle mého.

1687
02:00:16,625 --> 02:00:17,834
Protože možná jednou,

1688
02:00:17,835 --> 02:00:22,089
budeš volat
celá tato hromada kamenů váš domov.

1689
02:00:25,092 --> 02:00:26,093
Elphie.

1690
02:00:28,554 --> 02:00:30,096
Je zelená.

1691
02:00:30,097 --> 02:00:31,348
Oh, no...

1692
02:00:31,974 --> 02:00:33,892
ona nemusí být.

1693
02:00:33,893 --> 02:00:36,729
Byla by to vaše... vaše srdeční záležitost?

1694
02:00:46,989 --> 02:00:47,990
Ne.

1695
02:00:51,494 --> 02:00:52,495
Ne.

1696
02:00:54,747 --> 02:00:57,124
Moje srdeční záležitost
je pro vás, abyste pomohli zvířatům.

1697
02:00:57,833 --> 02:01:00,252
Něco zlého se s nimi děje,
a potřebují vás.

1698
02:01:01,045 --> 02:01:03,338
Měl jsem pocit, že to řekneš.

1699
02:01:03,339 --> 02:01:05,381
A z celého srdce souhlasím.

1700
02:01:05,382 --> 02:01:07,759
Jo. Wow, to je ta nejstrašnější věc.

1701
02:01:07,760 --> 02:01:11,514
Je to skoro jako já, uh-
už tě znám.

1702
02:01:12,223 --> 02:01:14,350
Věděl jsem, že to pochopíš.

1703
02:01:15,601 --> 02:01:18,102
To mě dělá... To mě dělá tak šťastným.

1704
02:01:18,103 --> 02:01:22,483
No, to mám nejraději.
Dělat lidi šťastnými.

1705
02:01:25,194 --> 02:01:27,655
<i>♪ Jsem sentimentální muž ♪</i>

1706
02:01:28,572 --> 02:01:33,118
<i>♪ Který vždy toužil být otcem ♪</i>

1707
02:01:34,370 --> 02:01:38,039
<i>♪ Proto dělám to nejlepší, co umím ♪</i>

1708
02:01:38,040 --> 02:01:43,337
<i>♪ Zacházet s každým občanem země Oz jako se synem ♪</i>

1709
02:01:44,171 --> 02:01:45,381
<i>♪ Nebo dcera ♪</i>

1710
02:01:46,882 --> 02:01:52,428
<i>♪ Takže Elphaba
Rád bych tě povznesl vysoko ♪</i>

1711
02:01:52,429 --> 02:01:59,520
<i>♪ Protože si myslím, že všichni
Zaslouží si šanci létat ♪</i>

1712
02:02:04,316 --> 02:02:07,986
<i>♪ A pomáhat vám s vaším vzestupem ♪</i>

1713
02:02:07,987 --> 02:02:11,740
<i>♪ Umožňuje mi cítit se tak... ♪</i>

1714
02:02:13,784 --> 02:02:15,034
<i>♪ Rodičovský ♪</i>

1715
02:02:18,581 --> 02:02:24,211
<i>♪ Neboť já jsem... ♪</i>

1716
02:02:25,588 --> 02:02:29,925
<i>♪ Sentimentální... ♪</i>

1717
02:02:33,137 --> 02:02:36,307
<i>♪ Muž ♪</i>

1718
02:03:03,209 --> 02:03:05,543
To je dost. Dobře.

1719
02:03:05,544 --> 02:03:07,463
Uh, uh, pryč s měsícem.

1720
02:03:09,089 --> 02:03:10,716
- Huh.
- Je to...

1721
02:03:12,510 --> 02:03:14,385
- Oh, to je.
- To je.

1722
02:03:14,386 --> 02:03:17,431
Madame Morrible,
co tady děláš?

1723
02:03:18,015 --> 02:03:20,683
Oh, drahoušku.

1724
02:03:20,684 --> 02:03:22,728
Nemohl jsem si nechat ujít tvůj velký okamžik.

1725
02:03:28,400 --> 02:03:31,236
Chápu, že ty taky ne. Hmm.

1726
02:03:31,237 --> 02:03:32,321
já--

1727
02:03:41,705 --> 02:03:43,874
nevěřím tomu.

1728
02:03:44,500 --> 02:03:46,001
Je to Grimmerie?

1729
02:03:46,836 --> 02:03:47,837
Ano.

1730
02:03:49,463 --> 02:03:54,260
To je prastará kniha moudrosti,
thaumaturgie a kouzla.

1731
02:04:06,313 --> 02:04:07,648
Mohu se toho dotknout?

1732
02:04:09,066 --> 02:04:10,067
Ne.

1733
02:04:11,861 --> 02:04:13,862
Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli. Počkejte chvíli.

1734
02:04:13,863 --> 02:04:15,530
Možná není připravená.

1735
02:04:15,531 --> 02:04:20,161
Seslání kouzla s Grimmerie,
to je moc vysoký řád.

1736
02:04:20,953 --> 02:04:22,245
Já-- Víš, měl bych to vědět.

1737
02:04:22,246 --> 02:04:24,289
Máš pravdu. Nesmíme na ni spěchat.

1738
02:04:24,290 --> 02:04:26,249
Možná, že dnešek byl příliš ohromující.

1739
02:04:26,250 --> 02:04:27,667
Ne.

1740
02:04:27,668 --> 02:04:28,752
Prosím.

1741
02:04:29,879 --> 02:04:31,046
Nech mě to zkusit.

1742
02:04:32,256 --> 02:04:33,674
Dovolte mi dokázat se.

1743
02:04:34,842 --> 02:04:35,676
no...

1744
02:04:58,574 --> 02:05:00,742
Sladký Oz.

1745
02:05:00,743 --> 02:05:02,620
Otevřelo se jí.

1746
02:05:16,300 --> 02:05:18,801
Tak, kterým kouzlem začneš?

1747
02:05:18,802 --> 02:05:21,554
Pracovali jsme na levitaci.

1748
02:05:21,555 --> 02:05:25,308
Levitace? To je zajímavé.

1749
02:05:25,309 --> 02:05:28,896
Víš, že tady Chistery--

1750
02:05:29,605 --> 02:05:32,607
Ha-- Už jste dámy potkaly, uh, Ch-Chistery,

1751
02:05:32,608 --> 02:05:35,485
vůdce mých... mých Smaragdových stráží?

1752
02:05:36,069 --> 02:05:37,361
Rád vás poznávám.

1753
02:05:37,362 --> 02:05:39,196
Uh, nerad by to přiznal.

1754
02:05:39,197 --> 02:05:40,907
Nerad o sobě mluví.

1755
02:05:41,658 --> 02:05:46,578
Ale pozoruje ptáky tak toužebně

1756
02:05:46,579 --> 02:05:48,205
každé ráno.

1757
02:05:48,206 --> 02:05:49,582
Ptactvo?

1758
02:05:51,209 --> 02:05:53,753
- Jak mu mohu pomoci? já-já ne--
- Elphie, podívej.

1759
02:06:01,094 --> 02:06:02,887
Jsou to slova?

1760
02:06:05,431 --> 02:06:07,349
Ztracený jazyk.

1761
02:06:07,350 --> 02:06:10,228
Náš ztracený jazyk kouzel.

1762
02:06:10,812 --> 02:06:14,190
Nenechte se odradit
pokud to nedokážete rozluštit.

1763
02:06:15,024 --> 02:06:19,027
Drahoušku, já sám,
umí přečíst jen jedno nebo dvě slova,

1764
02:06:19,028 --> 02:06:20,779
a to trvalo roky.

1765
02:06:26,452 --> 02:06:28,121
- Oh, Elphie.
- Chvála Ozi.

1766
02:06:47,765 --> 02:06:48,933
co jsem ti řekl?

1767
02:07:03,448 --> 02:07:04,698
Chistery, jsi v pořádku?

1768
02:07:04,699 --> 02:07:06,493
Chistery?

1769
02:07:09,829 --> 02:07:11,747
Je to jen přechod, drahoušku.

1770
02:07:11,748 --> 02:07:13,458
Je to jen přechod.

1771
02:07:24,010 --> 02:07:25,220
Ó.

1772
02:07:28,806 --> 02:07:30,141
Ale bolí ho to.

1773
02:07:31,309 --> 02:07:32,184
Chistery.

1774
02:07:32,185 --> 02:07:33,770
Nekousejte. Nekousejte.

1775
02:08:03,967 --> 02:08:05,342
Sláva-osky.

1776
02:08:05,343 --> 02:08:08,429
Udělal jsi to. Vlastně jsi to udělal.

1777
02:08:19,482 --> 02:08:20,816
Bolí ho to.

1778
02:08:20,817 --> 02:08:22,401
Rychlý. Jak to zvrátit?

1779
02:08:22,402 --> 02:08:24,444
- obráceně--
- Jak to mám obrátit?

1780
02:08:24,445 --> 02:08:27,073
Kouzlo z Grimmerie
nelze nikdy vrátit zpět.

1781
02:08:31,494 --> 02:08:34,163
Elphaba. Elphaba.

1782
02:08:34,164 --> 02:08:35,623
Ne. Ne!

1783
02:08:53,141 --> 02:08:56,143
Věděl jsem, že má moc. Řekl jsem ti to.

1784
02:08:56,144 --> 02:08:57,895
Elphie, to je ohromující.

1785
02:08:57,896 --> 02:09:00,230
Je to přesně to, v co jsme doufali.
Oči na obloze.

1786
02:09:00,231 --> 02:09:03,442
Ano. Budou z nich dokonalí špióni.

1787
02:09:03,443 --> 02:09:04,527
špioni?

1788
02:09:06,362 --> 02:09:08,739
- Elphaba? Elphaba?
- Oh, uh, ne. Ne. Uh--

1789
02:09:08,740 --> 02:09:11,117
Elphie? Elphie?

1790
02:09:13,161 --> 02:09:14,536
Máš pravdu. To je velmi tvrdé slovo.

1791
02:09:14,537 --> 02:09:17,414
Ach, "skauti". A co "skauti"?
Protože budou létat kolem země Oz

1792
02:09:17,415 --> 02:09:19,249
hlášení zpět
na jakoukoli nekalou činnost zvířat--

1793
02:09:19,250 --> 02:09:21,126
Nepříjemná aktivita zvířat?
co to znamená?

1794
02:09:21,127 --> 02:09:24,172
Elphie. Jsem si jistý, že Čaroděj
má dobrý důvod.

1795
02:09:28,843 --> 02:09:29,969
to jsi ty.

1796
02:09:31,429 --> 02:09:32,764
Za tím vším stojíš ty.

1797
02:09:34,182 --> 02:09:36,558
Vy jste ten důvod
lidé se obracejí proti zvířatům.

1798
02:09:36,559 --> 02:09:37,936
Ty-- Je to všechno kvůli tobě.

1799
02:09:39,604 --> 02:09:41,396
Děláme to proto, aby byli lidé v bezpečí.

1800
02:09:41,397 --> 02:09:43,399
Celá země Oz bude mít prospěch.

1801
02:09:43,983 --> 02:09:45,068
A celou dobu jsi to věděl.

1802
02:09:46,778 --> 02:09:48,238
Ode dne, kdy jsi mě potkal.

1803
02:09:48,821 --> 02:09:51,490
Budeš z toho mít také prospěch, drahoušku.

1804
02:09:51,491 --> 02:09:53,742
- Musíte mi věřit.
- Ne. Ne.

1805
02:09:53,743 --> 02:09:55,244
El-Elphaba.

1806
02:09:55,245 --> 02:09:58,789
Když jsem se sem dostal poprvé, dobře,
došlo k nesouladu.

1807
02:09:58,790 --> 02:10:00,082
Panovala nespokojenost.

1808
02:10:00,083 --> 02:10:02,167
A zpět, odkud pocházím,

1809
02:10:02,168 --> 02:10:06,673
každý to ví nejlépe
sbližovat lidi

1810
02:10:07,340 --> 02:10:10,802
je dát jim... opravdu dobrého nepřítele.

1811
02:10:11,803 --> 02:10:14,388
Pokud jste chtěli špiony,
proč bys jen...

1812
02:10:14,389 --> 02:10:16,432
proč bys jen ne
vyrobit si je sám? ty--

1813
02:10:25,608 --> 02:10:26,693
Elphaba.

1814
02:10:27,610 --> 02:10:28,695
Elphaba.

1815
02:10:29,445 --> 02:10:31,656
Mluvíte s Čarodějem ze země Oz.

1816
02:10:34,242 --> 02:10:35,159
Přečtěte si to.

1817
02:10:35,160 --> 02:10:37,202
Kouzlo.

1818
02:10:37,203 --> 02:10:39,079
Přečtěte si to!

1819
02:10:39,080 --> 02:10:40,498
- Elphaba.
- ne--

1820
02:10:45,295 --> 02:10:46,921
Nemůžeš, že?

1821
02:10:49,257 --> 02:10:50,592
můžeš?

1822
02:10:57,348 --> 02:10:58,974
To je důvod, proč tohle všechno potřebujete.

1823
02:10:58,975 --> 02:11:02,769
A potřebujete špiony
a-a zvířata v klecích a nepřítel.

1824
02:11:02,770 --> 02:11:04,229
ty--

1825
02:11:04,230 --> 02:11:05,815
Nemáte žádnou skutečnou moc.

1826
02:11:06,608 --> 02:11:08,317
Přesně.

1827
02:11:08,318 --> 02:11:09,860
Proto tě potřebuji.

1828
02:11:09,861 --> 02:11:13,906
Mysli na svou budoucnost, drahoušku.

1829
02:11:13,907 --> 02:11:15,200
Zůstaň zpátky.

1830
02:11:17,952 --> 02:11:19,370
Elphie, poslouchej je.

1831
02:11:21,581 --> 02:11:22,749
Prosím.

1832
02:11:23,416 --> 02:11:24,833
Dobrá rada, mladá dámo.

1833
02:11:24,834 --> 02:11:26,376
Poslouchej, Elphaba,

1834
02:11:26,377 --> 02:11:31,089
jestli to zvládneš
první prasknutí z krabice--

1835
02:11:31,090 --> 02:11:35,093
Oh. Bože můj. Ani si neumím představit...

1836
02:11:35,094 --> 02:11:38,514
A myslel jsem vážně každé slovo
o tom, že tady máš domov.

1837
02:11:38,515 --> 02:11:40,974
Budeme to ty a já

1838
02:11:40,975 --> 02:11:44,144
a hej, kdyby ti to udělalo radost,

1839
02:11:44,145 --> 02:11:47,231
možná tvůj přítel.

1840
02:11:47,232 --> 02:11:48,483
Opravdu?

1841
02:11:49,859 --> 02:11:51,069
Proč ne?

1842
02:11:52,820 --> 02:11:54,364
Ne.

1843
02:11:56,407 --> 02:11:58,367
Elphaba.

1844
02:11:58,368 --> 02:12:01,162
Chcete si udělat něco dobrého?
Získejte ji zpět.

1845
02:12:04,415 --> 02:12:06,709
Elphie. Elphie!

1846
02:12:13,466 --> 02:12:14,467
Poslouchat.

1847
02:12:19,222 --> 02:12:20,557
Poslouchat!

1848
02:12:22,100 --> 02:12:24,893
Pokud chcete udržet své rodiny v bezpečí,

1849
02:12:24,894 --> 02:12:27,730
zůstaneš věrný našemu čaroději.

1850
02:12:28,314 --> 02:12:31,191
Tohle udělala! Ten zelený.

1851
02:12:31,192 --> 02:12:33,486
Nenech ji utéct!

1852
02:13:20,700 --> 02:13:22,201
Elphie, kam jdeš?

1853
02:13:22,202 --> 02:13:24,286
Elphie, co to děláš?

1854
02:13:24,287 --> 02:13:26,080
Ó. Ó! Ne.

1855
02:13:26,789 --> 02:13:29,292
Elphaba, prosím. Vraťte se.
Pojďme si s nimi promluvit.

1856
02:13:30,251 --> 02:13:31,668
Elphie. Elphie.

1857
02:13:31,669 --> 02:13:32,836
co to děláš?

1858
02:13:34,422 --> 02:13:35,590
Příliš mnoho.

1859
02:13:38,635 --> 02:13:39,635
Vezměte to.

1860
02:13:41,596 --> 02:13:43,640
Elphie! Ó! Žádný--

1861
02:13:58,613 --> 02:14:03,033
Stráže. Stráže. Stráže.

1862
02:14:03,034 --> 02:14:07,329
Na svobodě je uprchlík
tady v paláci.

1863
02:14:07,330 --> 02:14:10,834
Přiveď mi ji.

1864
02:14:16,089 --> 02:14:17,090
Jdeme.

1865
02:14:17,966 --> 02:14:20,259
- Elphabo, co to děláš?
- Jen za mnou. Následuj mě.

1866
02:14:20,260 --> 02:14:22,928
Kde? Co? Zbláznil ses?

1867
02:14:22,929 --> 02:14:24,680
Bože, Elphaba,
jsi směšný.

1868
02:14:24,681 --> 02:14:26,933
- Jen pojď.
- Kam jdeš?

1869
02:14:27,809 --> 02:14:28,810
Nahoru.

1870
02:14:32,313 --> 02:14:34,189
- Jsou tady!
- Tady je! Ten zelený.

1871
02:14:36,067 --> 02:14:38,152
- Rychle dovnitř.
- Absolutně se zbavit...

1872
02:14:40,905 --> 02:14:42,364
Rychle. Skok.

1873
02:14:42,365 --> 02:14:44,158
Skok? Já, skok?

1874
02:14:44,159 --> 02:14:46,952
Rychlý. Skoč, Glinda. Skoč teď!

1875
02:14:46,953 --> 02:14:49,246
Uklouznutí--

1876
02:14:49,247 --> 02:14:50,957
Jen mě chytni za ruku. Pojď!

1877
02:14:57,964 --> 02:14:59,966
Pojď. Chyťte se!

1878
02:15:01,217 --> 02:15:02,844
Vystoupit!

1879
02:15:03,428 --> 02:15:04,804
Dej mi moji nohu.

1880
02:15:05,680 --> 02:15:06,890
Dej mi moji nohu.

1881
02:15:09,934 --> 02:15:11,519
Všichni, počkejte!

1882
02:15:33,750 --> 02:15:35,334
- Pohyb!
- Rychleji!

1883
02:15:35,335 --> 02:15:36,543
- TAM!
- Pomozte mi s tím!

1884
02:15:36,544 --> 02:15:37,962
Hej! Žádný!

1885
02:15:43,968 --> 02:15:45,053
Oh, ne, ne.

1886
02:15:48,181 --> 02:15:49,516
Elphie, Elphie, Elphie.

1887
02:15:51,267 --> 02:15:52,727
Rychleji! Dávat pozor!

1888
02:16:02,987 --> 02:16:04,071
Rychlý! Vystoupit.

1889
02:16:04,072 --> 02:16:05,532
Au, au!

1890
02:16:08,868 --> 02:16:10,369
Neohlížej se!

1891
02:16:10,370 --> 02:16:13,039
- Jdi z cesty! Pohyb!
- Pozor!

1892
02:16:16,292 --> 02:16:19,753
To není dobré.
To není dobré. To není dobré.

1893
02:16:19,754 --> 02:16:21,171
Elphie.

1894
02:16:21,172 --> 02:16:22,340
Elphie!

1895
02:16:22,924 --> 02:16:25,259
Uklidni se.
Musíš ho nechat vysvětlit.

1896
02:16:25,260 --> 02:16:26,511
Jen přes mou mrtvolu.

1897
02:16:27,220 --> 02:16:28,805
To je vše, o čem jste snili.

1898
02:16:36,145 --> 02:16:39,356
Elphabo, tohle je mnohem větší než my.

1899
02:16:39,357 --> 02:16:41,483
Proč jsi nemohl zůstat v klidu
pro jednou,

1900
02:16:41,484 --> 02:16:43,442
místo létání z rukojeti?

1901
02:16:43,443 --> 02:16:44,820
Doufám, že jsi šťastný!

1902
02:16:44,821 --> 02:16:46,238
<i>♪ Doufám, že jsi teď šťastný ♪</i>

1903
02:16:46,239 --> 02:16:49,324
<i>♪ Doufám, že jsi šťastný
Navždy jsi ublížil své věci ♪</i>

1904
02:16:49,325 --> 02:16:51,493
<i>♪ Doufám, že si myslíš, že jsi chytrý ♪</i>

1905
02:16:51,494 --> 02:16:52,453
Doufám, že jsi šťastný.

1906
02:16:53,037 --> 02:16:54,413
<i>♪ Doufám, že i vy jste šťastní ♪</i>

1907
02:16:54,414 --> 02:16:57,958
<i>♪ Doufám, že jsi hrdý na to, jak jsi
Pokorně se podrobil ♪</i>

1908
02:16:57,959 --> 02:17:00,459
<i>♪ Nakrmit své vlastní ambice ♪</i>

1909
02:17:00,460 --> 02:17:04,965
<i>♪ Takže si neumím představit jak ♪</i>

1910
02:17:04,966 --> 02:17:07,677
<i>♪ Doufám, že jsi šťastný ♪</i>

1911
02:17:08,261 --> 02:17:12,638
<i>♪ Právě teď ♪</i>

1912
02:17:12,639 --> 02:17:14,975
<i>Občané země Oz</i>

1913
02:17:14,976 --> 02:17:20,856
je tu nepřítel, kterého je třeba najít
a zajat.

1914
02:17:20,857 --> 02:17:24,192
<i>Nevěřte ničemu, co říká.</i>

1915
02:17:24,193 --> 02:17:27,572
Ukradla naši Grimmerie.

1916
02:17:28,156 --> 02:17:30,908
<i>Je zlá,</i>

1917
02:17:30,909 --> 02:17:36,580
<i>odpovědný za zmrzačení
těchto ubohých, nevinných opic.</i>

1918
02:17:36,581 --> 02:17:37,748
Oh, ne.

1919
02:17:37,749 --> 02:17:41,043
<i>Její zelená kůže</i>

1920
02:17:41,044 --> 02:17:46,883
<i>je jen vnější manifest
její zvrácené povahy.</i>

1921
02:17:48,343 --> 02:17:50,886
<i>Toto zkreslení</i>

1922
02:17:50,887 --> 02:17:53,888
<i>toto odpuzování</i>

1923
02:17:53,889 --> 02:17:55,307
<i>toto...</i>

1924
02:17:56,976 --> 02:18:00,063
<i>Zlá čarodějnice.</i>

1925
02:18:15,745 --> 02:18:17,455
neboj se.

1926
02:18:20,165 --> 02:18:21,376
nebojím se.

1927
02:18:24,170 --> 02:18:26,213
To je Čaroděj
kdo by se mě měl bát.

1928
02:18:29,717 --> 02:18:30,760
Elphie, poslouchej mě.

1929
02:18:31,844 --> 02:18:35,138
Poslouchej mě. jen--
Jen řekni, že se omlouvám.

1930
02:18:36,599 --> 02:18:40,852
<i>♪ Stále můžete být s průvodcem ♪</i>

1931
02:18:40,853 --> 02:18:45,649
<i>♪ Na co jste pracovali a na co jste čekali ♪</i>

1932
02:18:45,650 --> 02:18:51,364
<i>♪ Můžete mít vše, co jste kdy chtěli ♪</i>

1933
02:18:55,160 --> 02:18:56,326
já vím.

1934
02:18:58,413 --> 02:19:00,456
<i>♪ Ale já to nechci ♪</i>

1935
02:19:02,458 --> 02:19:03,543
Ne.

1936
02:19:04,627 --> 02:19:07,922
<i>♪ to nemůžu chtít ♪</i>

1937
02:19:09,465 --> 02:19:16,347
<i>♪ Už ♪</i>

1938
02:19:21,436 --> 02:19:26,148
<i>♪ Něco se ve mně změnilo ♪</i>

1939
02:19:28,192 --> 02:19:31,571
<i>♪ Něco není stejné ♪</i>

1940
02:19:33,448 --> 02:19:38,494
<i>♪ S hraním podle pravidel končím ♪</i>

1941
02:19:38,495 --> 02:19:42,373
<i>♪ Ze hry někoho jiného ♪</i>

1942
02:19:43,415 --> 02:19:46,669
<i>♪ Příliš pozdě na druhé hádání ♪</i>

1943
02:19:47,504 --> 02:19:52,508
<i>♪ Na návrat ke spánku je pozdě ♪</i>

1944
02:19:52,509 --> 02:19:56,678
<i>♪ Je čas věřit svým instinktům ♪</i>

1945
02:19:56,679 --> 02:19:59,933
<i>♪ Zavři oči... ♪</i>

1946
02:20:03,102 --> 02:20:05,812
<i>♪ A skok ♪</i>

1947
02:20:05,813 --> 02:20:11,860
<i>♪ Je čas zkusit vzdorovat gravitaci ♪</i>

1948
02:20:11,861 --> 02:20:17,991
<i>♪ Myslím, že se pokusím vzdorovat gravitaci ♪</i>

1949
02:20:17,992 --> 02:20:21,328
<i>♪ A nemůžeš mě stáhnout dolů ♪</i>

1950
02:20:21,329 --> 02:20:26,250
<i>♪ Nemůžu tě pochopit
Máte iluze vznešenosti? ♪</i>

1951
02:20:26,251 --> 02:20:29,379
<i>♪ Jsem přes přijímání limitů ♪</i>

1952
02:20:29,963 --> 02:20:32,298
<i>♪ Protože někdo říká, že je to tak ♪</i>

1953
02:20:33,049 --> 02:20:35,384
<i>♪ Některé věci nemohu změnit ♪</i>

1954
02:20:35,385 --> 02:20:39,304
<i>♪ Ale dokud to nezkusím, nikdy se to nedozvím ♪</i>

1955
02:20:39,305 --> 02:20:42,140
<i>♪ Příliš dlouho jsem se bál ♪</i>

1956
02:20:42,141 --> 02:20:45,686
<i>♪ Ztráta lásky Myslím, že jsem ztratil ♪</i>

1957
02:20:45,687 --> 02:20:47,521
<i>♪ No, pokud je to láska ♪</i>

1958
02:20:47,522 --> 02:20:52,109
<i>♪ Stojí to příliš mnoho ♪</i>

1959
02:20:52,110 --> 02:20:58,407
<i>♪ Dřív bych si koupil vzdorující gravitaci ♪</i>

1960
02:20:58,408 --> 02:21:04,204
<i>♪ Polib mě na rozloučenou, vzdoruji gravitaci ♪</i>

1961
02:21:04,205 --> 02:21:09,334
<i>♪ A nemůžeš mě stáhnout dolů ♪</i>

1962
02:21:09,335 --> 02:21:11,795
- Jsou tam nahoře!
- Vy dva! Pojď dolů!

1963
02:21:14,841 --> 02:21:17,426
Elphie, co to děláš?

1964
02:21:17,427 --> 02:21:18,595
Elphaba, prosím.

1965
02:21:19,846 --> 02:21:21,513
Poslouchej mě. Zastávka.

1966
02:21:25,185 --> 02:21:27,644
Ne tak ohavné
levitační kouzlo. Elphaba, prosím.

1967
02:21:27,645 --> 02:21:30,147
Nevíš co děláš
s tím. Prosím.

1968
02:21:30,148 --> 02:21:33,233
Zastávka! Zastávka!

1969
02:21:33,234 --> 02:21:34,944
Zastávka!

1970
02:21:40,742 --> 02:21:41,784
no...

1971
02:21:44,537 --> 02:21:45,788
kde máš křídla?

1972
02:21:49,459 --> 02:21:52,295
Možná nejsi tak mocný
jak si myslíš, že jsi.

1973
02:22:06,559 --> 02:22:07,977
Sladký Oz.

1974
02:22:53,397 --> 02:22:54,397
Účtovat!

1975
02:22:54,398 --> 02:22:55,440
Zvracet!

1976
02:22:59,111 --> 02:23:00,112
Rychle.

1977
02:23:01,905 --> 02:23:04,031
- Nastupte.
- Cože?

1978
02:23:04,032 --> 02:23:06,451
Zvracet!

1979
02:23:06,994 --> 02:23:08,120
Zvracet!

1980
02:23:08,912 --> 02:23:10,538
Pojďte se mnou.

1981
02:23:10,539 --> 02:23:13,709
Přemýšlejte o tom, co bychom spolu mohli dělat.

1982
02:23:16,837 --> 02:23:20,506
<i>♪ Neomezené ♪</i>

1983
02:23:20,507 --> 02:23:25,511
<i>♪ Společně jsme neomezení ♪</i>

1984
02:23:25,512 --> 02:23:30,308
<i>♪ Společně budeme ten nejlepší tým
Už tu někdy bylo ♪</i>

1985
02:23:30,309 --> 02:23:32,393
<i>♪ Glinda ♪</i>

1986
02:23:32,394 --> 02:23:35,189
<i>♪ Sní tak, jak jsme si je naplánovali ♪</i>

1987
02:23:35,772 --> 02:23:38,733
<i>♪ Pokud budeme pracovat v tandemu ♪</i>

1988
02:23:38,734 --> 02:23:43,571
<i>♪ Neexistuje žádný boj, který bychom nemohli vyhrát ♪</i>

1989
02:23:43,572 --> 02:23:50,536
<i>♪ Jen ty a já vzdorujeme gravitaci ♪</i>

1990
02:23:50,537 --> 02:23:56,709
<i>♪ S tebou a já vzdorujeme gravitaci ♪</i>

1991
02:23:56,710 --> 02:24:01,632
<i>♪ Nikdy nás nesrazí dolů ♪</i>

1992
02:24:05,302 --> 02:24:06,637
Jdeš?

1993
02:24:20,859 --> 02:24:22,361
Elphie, ty se třeseš.

1994
02:24:42,089 --> 02:24:43,090
Hmm.

1995
02:24:44,174 --> 02:24:45,175
Zde.

1996
02:24:46,385 --> 02:24:48,595
Dejte to kolem sebe.

1997
02:25:49,698 --> 02:25:51,658
<i>♪ Doufám, že jsi šťastný ♪</i>

1998
02:25:53,285 --> 02:25:56,037
<i>♪ Nyní, když jste si vybrali toto ♪</i>

1999
02:25:56,038 --> 02:25:57,289
Ty taky.

2000
02:25:58,165 --> 02:26:00,666
<i>♪ Doufám, že vám to přinese blaženost ♪</i>

2001
02:26:00,667 --> 02:26:03,127
<i>♪ Opravdu doufám, že to pochopíte ♪</i>

2002
02:26:03,128 --> 02:26:06,380
<i>♪ A nežiješ, abys toho litoval ♪</i>

2003
02:26:06,381 --> 02:26:13,137
<i>♪ Doufám, že jsi nakonec šťastný ♪</i>

2004
02:26:13,138 --> 02:26:16,391
<i>♪ Doufám, že jsi šťastný ♪</i>

2005
02:26:16,975 --> 02:26:21,980
<i>♪ Můj přítel ♪</i>

2006
02:26:24,483 --> 02:26:25,525
Pohyb!

2007
02:26:25,526 --> 02:26:26,652
- Tady jsou!
- Získejte je!

2008
02:26:30,447 --> 02:26:31,447
Získejte ji!

2009
02:26:31,448 --> 02:26:33,032
Ne. Nechte ji na pokoji.

2010
02:26:33,033 --> 02:26:35,243
- Neudělala nic špatného.
- Jdi ode mě.

2011
02:26:35,244 --> 02:26:36,619
- Ne!
- Chyťte je hned!

2012
02:26:36,620 --> 02:26:37,870
Elphie!

2013
02:26:39,790 --> 02:26:42,166
Žádný! Ustupte. Ustupte!

2014
02:26:42,167 --> 02:26:44,126
- Elphie! Elphie, přestaň, ne!
- Já jsem ten, koho chceš.

2015
02:26:44,127 --> 02:26:46,296
- Já jsem ten, koho chceš! To jsem já!
- Ne!

2016
02:26:47,798 --> 02:26:49,341
To jsem já!

2017
02:26:59,476 --> 02:27:00,935
<i>Co jsi udělal tentokrát?</i>

2018
02:27:00,936 --> 02:27:02,436
<i>Elphaba Thropp, zelená nahoře.</i>

2019
02:27:02,437 --> 02:27:05,147
<i>Někdo běž a řekni jí to
že ji každý cítí.</i>

2020
02:27:05,148 --> 02:27:07,693
<i>Prostě přestaň žvatlat. Udělejte, co říkám.</i>

2021
02:27:08,193 --> 02:27:11,821
<i>Mysli na svou budoucnost, drahoušku.</i>

2022
02:27:11,822 --> 02:27:13,656
<i>Odnes to!</i>

2023
02:27:46,982 --> 02:27:51,235
<i>♪ To jsem já! ♪</i>

2024
02:27:51,236 --> 02:27:54,363
<i>♪ Takže pokud chcete, abyste mě našli ♪</i>

2025
02:27:54,364 --> 02:27:57,492
<i>♪ Podívejte se na západní oblohu! ♪</i>

2026
02:27:57,493 --> 02:27:59,952
<i>♪ Jak mi někdo nedávno řekl: ♪</i>

2027
02:27:59,953 --> 02:28:05,625
<i>♪ "Každý si zaslouží šanci létat" ♪</i>

2028
02:28:05,626 --> 02:28:08,461
<i>♪ A když letím sólo ♪</i>

2029
02:28:08,462 --> 02:28:11,380
<i>♪ Alespoň létám volně ♪</i>

2030
02:28:11,381 --> 02:28:14,091
<i>♪ Těm, kteří mě uzemnili ♪</i>

2031
02:28:14,092 --> 02:28:18,179
<i>♪ Přijměte ode mě zprávu ♪</i>

2032
02:28:18,180 --> 02:28:24,019
<i>♪ Řekni jim, jak vzdoruji gravitaci ♪</i>

2033
02:28:24,686 --> 02:28:29,982
<i>♪ Létám vysoko, vzdoruji gravitaci ♪</i>

2034
02:28:29,983 --> 02:28:35,322
<i>♪ A brzy se jim vyrovnám v proslulosti ♪</i>

2035
02:28:46,583 --> 02:28:52,422
<i>♪ Neomezené ♪</i>

2036
02:28:53,006 --> 02:28:54,758
<i>Občané země Oz</i>

2037
02:28:55,676 --> 02:29:00,597
<i>je tu nepřítel, kterého je třeba najít
a zachycen.</i>

2038
02:29:02,850 --> 02:29:05,393
<i>Nevěřte ničemu, co říká.</i>

2039
02:29:05,394 --> 02:29:07,979
<i>Ukradla naši Grimmerie.</i>

2040
02:29:07,980 --> 02:29:08,938
guvernér?

2041
02:29:08,939 --> 02:29:11,275
<i>Je zlá.</i>

2042
02:29:12,109 --> 02:29:17,488
<i>♪ Neomezené ♪</i>

2043
02:29:20,242 --> 02:29:22,452
<i>Její zelená kůže...</i>

2044
02:29:23,203 --> 02:29:28,417
<i>je jen vnější manifest
její zvrácené povahy.</i>

2045
02:29:29,960 --> 02:29:32,253
<i>Toto zkreslení</i>

2046
02:29:32,254 --> 02:29:35,214
<i>toto odpuzování</i>

2047
02:29:35,215 --> 02:29:36,424
- <i>toto...</i>
- Pojď!

2048
02:29:36,425 --> 02:29:38,968
<i>♪ Neomezené ♪</i>

2049
02:29:38,969 --> 02:29:41,555
<i>...Zlá čarodějnice.</i>

2050
02:29:45,434 --> 02:29:48,353
<i>♪ A nikdo v celé zemi Oz ♪</i>

2051
02:29:49,396 --> 02:29:53,232
<i>♪ Žádný průvodce, který existuje nebo byl ♪</i>

2052
02:29:53,233 --> 02:29:57,529
<i>♪ někdy přinese ♪</i>

2053
02:29:58,113 --> 02:30:00,573
<i>♪ Já dolů! ♪</i>

2054
02:30:00,574 --> 02:30:05,870
- <i>♪ Doufám, že jsi šťastný ♪</i>
- <i>♪ Podívejte se na ni! Je zlá! Zabijte ji! ♪</i>

2055
02:30:05,871 --> 02:30:09,332
- <i>♪ Přiveďte mě dolů ♪</i>
- <i>♪ Nikdo netruchlí pro zlé ♪</i>

2056
02:30:09,333 --> 02:30:15,339
<i>♪ Takže ji musíme přivést... ♪</i>

2057
02:30:22,679 --> 02:30:29,728
<i>♪ Dolů! ♪</i>

2058
02:30:36,944 --> 02:30:43,242
<i>♪ Dolů! ♪</i>